[轉錄] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪

作者: yktktkyure (莎莉油奶凍) 看板: C_Chat 標題: Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪 時間: Sun May 26 16:47:04 2024 不對 這標題啊，怎麼寫得好像是， 武俠已經佔據了整個華人圈， 就只欠打出去外國的那一小步的樣子了？ 別的不說，看看板上吧。 提到武俠，現在還是只講令狐沖、張無忌這些， 都多少年之前的創作了？ 當然，我不是要講武俠已經過氣啦， 因為金庸寫的故事真的好看，已經完結多久了竟然還有討論熱度， 這真的要佩服金老。 不過問題是啦，如果天下武俠共一石， 金老一人就佔了大概八斗，古龍大概也可獨得一斗， 那其他人呢，尤其是現代寫武俠的人呢？ 我看現代的人，可不能共分這一斗。 跟金庸古龍同時代的其他人，就像梁羽生這個等級吧， 近年有人達到了嗎？ 所以，武俠整體就是在衰退啊。 不，或者應該說，武俠現在還是在高峰， 只是依然是在那同一個高峰上。 由金庸所創作出來的武俠，現在也還是有改編影劇， 故事和角色也不乏談論。 至於遊戲，應該也可以改編，只是困難在於， 創作者本人不在了，要怎樣不配合原著， 又不失遊戲的趣味，就非常不容易罷了。 結論是，因為金庸，或者金庸再世還不存在， 所以武俠遊戲自然在華人圈裡沒有再擴張， 只仍然維持在同一個高峰上，當然就更遑論打出去了。 看看同樣是華人文化的三國，這題材就不斷有人創作， 要從中出現個羅貫中再世就容易多，連當歌手經理人的三國都有， 那三國當然就在華人圈甚至外國都有擴張， 遊戲也有外國人主導的，明顯就是打出去了。 至於再深究下去，像為什麼沒有金庸再世， 這我就不清楚了，有聽說過是金庸古龍等人十分厲害，但也過於厲害， 將後人能寫的武俠都寫完了。 但我看三國就沒有寫完啊，不知道大家怎麼看？ 心得 莫要再糾結翻譯問題了 都2024了還在名詞難翻？ 邪王炎殺黑龍波、修羅旋風拳、風華圓舞陣、氣鋼鬥衣…… 幽遊白書隨便也一堆這種類武俠用詞 西方還不是照看 獨孤九劍有魔古忌流煉破反衝壁難翻？ 不說舊作品 嵌合暗翳庭、無量空處、天與咒縛、坐殺博徒、赤血操術…… 咒術迴戰劇情被噴爛還一堆這種詞不是照賣？ 這些就有比較好翻？ 拜託不要再用中文語感去檢視外文了 這才更尷尬 武俠走不出圈子絕對不會是詞彙問題 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 222.166.97.10 (香港) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1716713231.A.C65.html