[新聞] 日本原作狂讚周渝民《戰神》！　「感動台劇給尊重」殘酷對比日版

日本原作狂讚周渝民《戰神》！　「感動台劇給尊重」殘酷對比日版 https://news.tvbs.com.tw/entertainment/2396158 日本漫畫家蘆原妃名子的作品《SEXY田中小姐》雖然被改編成日劇，但因「慘遭真人化」 而跟電視台、編劇發生衝突，最後竟走上絕路，甚至連漫畫出版社小學館都被認為是幫兇 。此事也釣出許多有類似慘痛經驗的漫畫家發聲，爆料電視台在改編過程中的蠻橫與不尊 重。漫畫家惣（ㄗㄨㄥˇ）領冬實也跳出來，除了發3083字的長文痛批日本真人版影劇的 缺點，更點名當年周渝民主演的台劇《MARS-戰神》，就非常尊重她的原作！ 惣領冬實日前在自己的官網上發文，首先對於蘆原妃名子的逝去表達痛心，尤其難以想像 她生前的處境、到底被逼到何種程度。由於惣領冬實並非本次事件當事人，原本還在煩惱 到底要不要分享這段心境，不過她的漫畫《MARS-戰神》2006年曾被改編成台劇，由周渝 民、大S主演，2016年的日版連續劇、電影則由由藤谷太輔、窪田正孝主演，也因此她特 別比較兩地改編原作的狀況並稍作分享。 一開始惣領冬實透過編輯部收到來自台灣的提案時，導演蔡岳勳介紹自己是《MARS-戰神 》的忠實粉絲，但惣領冬實當下認為這只是一種社交辭令，沒想到戲劇成品的還原度之高 令她大吃一驚。 至於2016年收到改編成日劇跟電影版的提案時，惣領冬實坦言當下並不是很樂意，「正如 大多數的原作者所言，原作品被大幅更改根本就是家常便飯。」尤其當時她正為工作忙得 焦頭爛額，不過編輯認為真人化能推升漫畫銷量，對出版社跟對原作都有實質利益，因此 她最後交由編輯部處理。惣領冬實甚至還直言，其實她答應也出於私心，就是想看看日版 的完成度能達到台版的幾成，而同樣的原作在日本拍攝會變得怎樣。 只是日版結果似乎仍讓惣領冬實頗為失望，「成品就跟我想的一樣，完全拍成跟原作完全 不同的東西了。」惣領冬實還非常不解，「每次在修改劇本的時候，我都很疑惑說那為什 麼要把我的作品拍成真人版啊？雖然能感受到劇組的誠意、演員也都盡力了。」 惣領冬實接下來也直指許多日本真人版的缺失，首先就是日版的預算、拍攝時間都無法跟 台版相比，「這造成在角色的背景描寫、深度上都低到不行，為了補足這項劣勢，就只能 靠演員或藝人的人氣來製作，說得更清楚一點，已經是反過來，是戲劇在服務演員了。我 覺得台灣的製作方打從一出發就尊重原作，日本的電視台則是首先為了展現經紀公司的演 員、藝人的存在感，而把適合（藝人）的原作當成創作素材來使用。」 惣領冬實也說到，她曾在劇本協會的座談會上，聽到有人提出「忠於原作的劇本不過是原 作的複製品罷了」這種說法，但她對此存有異議，就算是忠於原作的真人化腳本，仍然會 因為真人版如何調整探討議題、把重點放在那些地方，而能展現出微妙的差異，也能顯現 出製作團隊的特質與品味，「我在看台版戲劇時，能感受到在忠實呈現原作的同時，（劇 組）也想展現出獨特色彩的野心。」 至於這次《SEXY田中小姐》的事件，惣領冬實指責最大問題就出在蘆原妃名子是非常認真 地要求真人版能忠於原作，電視台一開始也答應了，卻不把作者的要求放在眼裡，最終導 致原作受害、編劇也遭殃，也因此希望作為中間聯絡人的出版社小學館能把事件始末說清 楚，更質疑：「難道一個漫畫家的性命，還比不過之後跟電視台的關係重要嗎？」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.219.255.159 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1707974345.A.F23.html