[心得] Agoda等網站訂房後mail飯店確認範例(日文)

本來六月去東京玩我是用Agoda預訂 看到大家在討論這網站的缺點後有點嚇到XD 馬上寫信去確認 還好飯店回覆說有確實收到預約 爬了一下文 大概是飯店業者原本只跟Booking合作 但因為Agoda與Booking屬同集團 不管飯店方有沒有同意 也會同步在Agoda上架 所以會產生後續的糾紛(飯店查無訂單...等) 在此提供寫信確認的日文範例給需要的人 到時飯店的日文回信 如果看不懂可直接丟Google翻譯即可 因為大部分應該都是回「有收到預訂」等簡單內容 如果不幸真的收到「查無」的通知 飯店方可能無法協助 請直接電話or信箱聯繫訂房網客服 以下破日文請見諒 後面並附上中文對照 ===================================== 標題:予約の件について 飯店名稱(日文) ご担当者様 こんにちは、 先日訂房網名稱から予約した訂房者姓名です 訂房網名稱の予約番号が訂單編號(房型.人數)で、 入住月日から退房月日までの予約ですが、 お手数をおかけしますが、 予約ができたのかと ご確認いただいてもよろしいでしょうか？ お返事いただければ幸いです よろしくお願いいたします 訂房者姓名 聯絡方式(信箱地址等)、訂房憑證(可視情況附上) ==================================== 關於預約 ○○飯店工作人員您好 我是之前在○○○訂房的某某 ○○○的訂單編號是○○○○ 預約日期從X月X日到X月X日 不好意思造成您的麻煩 但我想確認我的預約是否有成功? 希望能收到您的回覆.拜託您了 *註:日文書信的語氣在外國人看起來會異常彆扭 如果有不適應的地方 可能直接寄英文信比較好 英文範例可以參考板友的的這篇↓ https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1677394813.A.05C.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.99.17 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1677346455.A.F1B.html