Re: [推薦] 百年前臺灣髒話

※ 引述《saltlake (SaltLake)》之銘言： : 大家罵髒話(或者粗話)嗎? 用臺語罵嗎? 你懂幾種臺語髒話? : 你懂得臺語髒話有幾個字? 下面是日本人百年前調查的臺灣髒 : 話考的相關連結和摘要。 : ***** : 100年前台灣人都怎麼講髒話？居然有長達32字紀錄？—髒話的包羅萬象 : 2023/09/15 琅琅悅讀／ 遠流出版社 : https://reading.udn.com/read/story/122749/7442633 : 文／顏志龍 : 髒話的藝術：人為什麼講髒話？ : 台灣在一八九五到一九四五年之間，有長達五十一年的時間被日本殖民。眾所皆知，日本 : 人的個性嚴謹，做事情一板一眼。於是在殖民期間日本人留下了很多對台灣的研究紀錄， : 成為日後研究台灣歷史、人文及自然風貌的重要文獻。其中一本犖犖大者是片岡巖所寫的 : 《台灣風俗誌》。這本書共一千一百八十四頁，裡面細數了台灣當時的生活起居和社會風 : 俗，範圍之廣令人咋舌。 : 這本書一個有趣的地方是，它列舉出當時台灣人講的髒話。有些和我們現在所講的相近。 : 如「姦爾老母」（以下「姦爾」二字以ＸＸ替代，避免閱讀的不舒適）、「ＸＸ小妹」、 : 「ＸＸ大姉」、「ＸＸ牽手」、「ＸＸ祖媽」、「ＸＸ太媽」；等於是家族中的女性下至 : 姐妹、上至太祖母都被當作髒話在罵。 : …… : 此外還有一句最長的髒話，真的應該去申請金氏世界紀錄，長達三十二個字：「猫仔猫比 : 巴放屎糊蚊帳蚊帳洗無清氣捕猫仔去破戯破無天光捕猫仔使肛尻。」《台灣風俗誌》的註 我有找到原文了 [img] https://upload.cc/i1/2024/02/10/akPXvK.jpg [/img] 貓仔貓比巴 小貓是一隻花斑很多的貓 (比巴在台語應該是"相當"的意思 譬如"散比巴"就是相當瘦。) 放屎糊蚊帳 在蚊帳上面排泄 蚊帳洗無清氣 蚊帳洗不乾淨 捕貓仔去破戯 抓小貓去xxxx 破無天光 xxxx尚未到黎明 捕貓仔使肛尻 (貓就逃走) 所以又抓貓塞入屁股 半路死 半路上就(因為屁股塞入貓)死掉了 ________________________ 問題在於破戲是甚麼東西 破戲這邊的日文是ポア　ヒー 用英文寫 就是poa hi~ 我查了線上臺語字典 poa是簸箕的簸字(字典顯示僅有一字 ) hi在字典中有顯示以下選項 hi 嘻 墟 嬉 希 犧 稀 虛 hí 喜 許 hì 唏 戲 肺 hî 漁 魚 hī 耳 考慮到日文有長音 所以漁 魚 耳 這三個字最有可能 _____________________ 那組合應該是 簸漁 簸魚 簸耳 這三個可能 考慮到貓有抓魚的能力 簸魚 的可能性較高 簸魚 可能是用魚筌捕撈魚的古代用法 __________________________ 破解了這個疑團 這段話重新翻譯起來應該是 「小貓是隻花斑貓 夜裏在蚊帳上排泄 惡臭害主人睡不著 主人被迫起床清洗蚊帳無果 無奈帶貓去撈魚 直到黎明都一無所獲 一怒之下把貓塞入屁股想懲罰貓咪 不料回程路上 自己就因為內出血而死」 : 解說這是在罵人「夭壽」的意思，本書作者很認真地上網研究這一長串咒語為什麼是罵人 : 夭壽，但似乎沒有人能給出好答案。 這段話對對方的侮辱包括以下幾點 1.無法管理自己寵物的無能 2.連續遭遇生活不如意的蹇困 3.對於不如意的無能為力(無法清洗蚊帳 捕不到魚) 4.對於不如意的愚蠢回應(拿貓塞屁股) 5.惡毒的死亡詛咒(橫死於戶外而非在家中安詳死亡) _________________________ 簡言之 這段話是包括了以下五種負面意涵: 齊家無方、厄運纏身、無能、愚蠢、橫死 的綜合詛咒。 : …… : *** -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.84.10 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/historia/M.1707514258.A.C45.html