※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
標題

[討論] Missile到底要怎樣翻譯?

留言103則留言,30人參與討論
推噓19 ( 21280 )
如題 本肥仔剛好人在美帝國 問了一下身邊的美國同事這個單字的意思 答案不會差太多 都是指攻擊性武器 也不知為何會有投擲物或是拋射物這種解釋 全然沒有這個意思啊 奇怪,還是美國人的英文程度那麼爛 需要台灣人幫忙擴充含義 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 172.56.28.251 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1704821006.A.76C.html

103 則留言

diabolica, 1F
みそ199.19.225.215

obrag, 2F
Miss lie220.136.33.49

dick929, 3F
味增49.216.21.205

ash9911911, 4F
讀音是咪叟 應該是味噌的意思ㄅ114.40.17.137

daniel1344, 5F
第一時間一堆綠粉出來維穩說Missile36.230.8.93

daniel1344, 6F
還有這個那個意思 結果外媒第一時間也36.230.8.93

daniel1344, 7F
覺得是飛彈在問號 更不要說最後根本抓36.230.8.93

daniel1344, 8F
到他是用飛彈防空緊報去改的 只是沒改36.230.8.93

daniel1344, 9F
到英文 枉費前面那些綠粉胭脂抹粉36.230.8.93

daniel1344, 10F
正常來說衛星和飛彈當然要用不同的英36.230.8.93

daniel1344, 11F
文 不然老外收到後要怎麼知道是哪個36.230.8.93

leamaSTC, 12F
[討論] Missile到底要怎樣翻譯?

leamaSTC, 13F
不知道耶可能要問日本為啥也用這詞111.253.222.104

zeuswell, 14F
衛星27.53.178.153

gogen, 15F
不重要,明明有中文給台灣人看的1.200.134.196

gogen, 16F
到底是台灣人誰不懂中文?1.200.134.196

elzohar, 17F
咪塞魯106.105.31.170

holyhelm, 18F
陳建仁看不懂的樣子36.239.244.246

sonatafm2, 19F
有人拿著北韓流氓不通報任意發射的軍1.161.12.142

sonatafm2, 20F
事衛星的火箭來類比耶1.161.12.142

sonatafm2, 21F
還直接無視提早發射這幾個字的到底是1.161.12.142

sonatafm2, 22F
為什麼呢?XDD1.161.12.142

leamaSTC, 23F
https://reurl.cc/Xq5eVR 沒通報嗎111.253.222.104

leamaSTC, 24F
到底是為什麼呢111.253.222.104
公平地講,用詞錯誤,不應該誤植成飛彈 況且上次真實的飛彈飛過去也沒有警報啊

daniel1344, 25F
都有駐台外媒在推特上直接說這是36.230.8.93

daniel1344, 26F
poor translation了 繼續覺得沒差也行36.230.8.93

daniel1344, 27F
更何況國防部都還致歉了 還在嘴硬36.230.8.93

sonatafm2, 28F
噗 真的直接無視“提早發射”耶 還學1.161.12.142

sonatafm2, 29F
舌問人為什麼? 因為你看不懂中文啊!1.161.12.142

issemn, 30F
阿滴英文220.143.95.126

issemn, 31F
[討論] Missile到底要怎樣翻譯?

leamaSTC, 32F
噗 真的直接無視通報耶 沒通報你還知道111.253.222.104

leamaSTC, 33F
提早發射喔XD111.253.222.104

sonatafm2, 34F
蛤?1.161.12.142

leamaSTC, 35F
喔還真的看不懂中文啊...111.253.222.104

leamaSTC, 36F
你不覺得很奇怪嗎 前一句說沒通報的衛星111.253.222.104

dick929, 37F
好了啦~我說句公道話,兩岸一家親,以49.216.21.205

dick929, 38F
後對岸射什麼洨都不要發警報,這樣大家開49.216.21.205

dick929, 39F
心了吧?49.216.21.205

AIRURU, 105F
衛星飛過去算空襲嗎?還是攻擊性的才算59.126.120.156
看你要聽誰的定義,衛星党的定義當然是,美國當然不是;反過來,飛彈党說不是,美國 卻說是,懂了嗎
※ 編輯: abscented (172.56.28.199 美國), 01/10/2024 05:44:52

lzyamos99032, 106F
衛星英文是 傻投賴 跟我唸一遍 傻223.137.4.214

lzyamos99032, 107F
投賴 Satellite223.137.4.214

lzyamos99032, 108F
傻子才投賴223.137.4.214

jerrychlin, 109F
之前給WHO的英文郵件 也是硬拗101.12.45.238

bibiwei, 110F
沒改系統預設,國防部第一時間道歉61.227.210.199

bibiwei, 111F
不過大部分人應該是先看中文啦61.227.210.199

x0003, 112F
ミサイル223.137.17.178

jim1538, 113F
側翼一直凹 真的很煩欸61.216.152.116

abscented 作者的近期文章

[討論] 40啪會喜歡王義川川哥當交通部長嗎
如題 最近党政府提出違停修正草案 就是我們偉大的川哥提出來的 這種對民眾有利的事情他真的很厲害 我想下一任交通部長應該給王義川了 畢竟有台中市交通局長還有政策會經歷 應該屌打其他歷任任交通部長 40啪應該不會反對才是
[黑特] 臺北市市長其實是李四川吧
看到章公子那個鳥樣真的比他當立委時還要廢物 完完全全都是我們偉大的影子市長李四川在主導 連面對柯糞的攻擊我四川哥都比你章公子還要坦 下一屆該讓李四川出來選市長啦 廢物章公子還是滾去美國當你的美國人
Re: [新聞] 民調/73%民眾挺「交通微罪不檢舉」
你是在說廢話嗎 政府推動好政策有什麼好兩難的 外國政府一開始推動也一堆刁民不爽 但幾年後發現效果不錯 那些刁民通通閉嘴了 看看韓國怎麼搞的 短短十年徹底改變 臺灣喔原地踏步就算了 還打算退回到20世紀初期 厲害啊 不怪政府難道要怪自己? 啊
[討論] 40趴為何不敢討論交通議題
如題 40趴都贏得選舉了 即便被党當投票機器 還算也不敢批評監督党 現在每年死三千人還不夠 今年要邁向四千人了 還是喊喊抗中保台就可以神功護體 用不被交通意外給害死
[討論] 王義川,未來的交通部長
如題 1200微罪免舉發,是這咖提出來的政策, 原來未來的交通部長已經提前上崗了, 王國材那麼安靜我都不意外, 這咖有愛台灣抗中保台神主牌護體, 還有賴神加持,完全不怕藍白酸民, 反正被撞死是你家的事, 跟党與王義川無關,嘻嘻, 畢竟是40
[討論] 綠共:房價上漲是世界趨勢
如題 最近房價問題選完後又再一次被討論 最近綠共仔又在嘴砲 是世界趨勢 嗯嗯 原來隔壁棚的韓國房價下跌是脫離事實嗎 原來我在的米國房價下跌是平行時空嗎 更不要說米國郊區一棟single house 30~50萬美刀就可買到 台灣喔,卡難啦
[討論] 瘦肉精問題結論很簡單,責任誰擔而已
不管事實是如何, 既然台中市政府都驗出有瘦肉精殘留, 那到底是哪一個環節有問題這才是重點, 也就是誰要擔這個責任而已, 只是現在… 我就看台中市政府跟衛福部互相推責任, 看誰先死,一場政治作秀而已。
Re: [轉錄] 蘇一峰FB 側翼一開口就是在騙!
※ 引述《bookend (一本書)》之銘言: : 這個問題其實不難分析, : 就是目前西布特羅是否世界上還有藥廠生產? : https://reurl.cc/OG60Qy : 上面報導目前全球已無動物藥廠或飼料場生產西布特羅。 : 假設有
更多 abscented 作者的文章...