[新聞]柯文哲「兩岸一家親」被英媒狠酸 翻譯粉專

1.新聞網址: https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/4516495 2.新聞來源︰ 自由時報 3.新聞標題︰ 柯文哲「兩岸一家親」被英媒狠酸 翻譯粉專諷：連外媒都笑話他 4.新聞內容︰ 祝蘭蕙／核稿編輯 〔即時新聞／綜合報導〕2024總統大選即將到來，各黨候選人均加緊腳步造勢，臉書粉絲 專頁「Translation Matters 翻譯有要緊」今日（10日）稍早在臉書貼出一段英媒描述民 眾黨總統參選人柯文哲的內容，英媒狂酸柯文哲的兩岸一家親「中間路線」，「 Translation Matters 翻譯有要緊」也批評柯：「他這種人也敢出來混，外媒都開始笑話 他了。」 「Translation Matters 翻譯有要緊」貼出英國媒體《新政治家》（New Statesman）諷 刺柯文哲的內容，寫道：「第三位政黨候選人是台灣民眾黨的主席，他是受歡迎的前台北 市長柯文哲，他在走某一種中間道路：他不爭論台灣是中國的一部分，而是爭論兩者屬於 同一個「家庭」。家庭是什麼意思？是像歐盟那樣的一個家庭嗎？還是像非洲國家大家庭 這樣的家庭？這樣的組合創造了一個全新的、模稜兩可的等級，就像眾所周知的『量子力 學的寓言貓』一樣。台灣可能是、也可能不是中國的一部分。現狀可能是、也可能不是， 不斷變化的。」 「Translation Matters 翻譯有要緊」認為，2024年總統大選將至，藍綠傳統上主張大家 都熟悉，而民眾黨作為「新手」卻到處沾一點，但話都說得很淺，有很多事情都還不清楚 ，就連自己也搞不清楚，更何況是外人？「Translation Matters 翻譯有要緊」指出，民 眾黨連最基本的「台灣是不是一個主權獨立的國家」、「台灣是不是中華人民共和國的一 部分」都說不清楚，兩岸一家親是什麼意涵，民眾黨到現在也不說清楚。 「Translation Matters 翻譯有要緊」以民眾黨立委張其祿4年前首次站上國會議席台發 表民眾黨主張為例，當時張提及台灣現在就是一個主權獨立的國家，台灣不是中華人民共 和國的一部分。不過當賴清德說著一樣的話，卻被柯文哲恥笑，柯還嗆：「哪一天已經完 成主權獨立我怎麼不曉得？」 「Translation Matters 翻譯有要緊」認為：「我跟你保證，他會狡辯說『兩岸一家親』 是血統文化上的一家。但不是啊、給他出考題的中共說了這是政治前提，中共的理解恐怕 就是政治上的一家親！他這種人也敢出來混，外媒都開始笑話他了。」 5.附註、心得、想法︰ 2018年柯文哲說兩岸一家親不涉及政治，但習近平明確講出，兩岸一家親，共圓中國夢！ 你還覺得不涉及政治喔，柯文哲的兩岸立場也變來變去，然後一下子說自己深綠！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.149.80 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1702255670.A.116.html