[新聞] BBC：台灣反對派大戲以無協議收場

1.新聞網址︰ https://www.bbc.com/news/world-asia-67471139 2.新聞來源︰ BBC News 3.完整新聞標題 Taiwan's opposition drama ends with no deal 台灣反對派大戲以無協議收場 4.完整新聞內容︰ 魯伯特溫菲爾德-海斯 BBC 新聞，台灣 精彩的戲劇結束了。台灣一月份的總統選舉中不會有統一的反對黨候選人。 最後的行為是最奇怪的。週四晚上，台灣三位反對派總統候選人——柯文哲、侯友宜和億 萬富翁郭台銘——發現自己一起坐在台北君悅酒店宴會廳的舞台上。 目前還不清楚他們中是否有人真的想在那裡。郭先生遲到了將近一個小時。隨著鏡頭的轉 動，爭吵和相互指責開始了，由郭台銘帶頭。 這是他們達成協議的最後機會——一場霰彈槍婚禮將撼動贏家通吃的競選格局，對目前民 調領先的執政黨民進黨構成第一個真正的挑戰。但似乎從他們坐下的那一刻起，這個聯盟 就注定了失敗。 郭台銘以無黨派人士身份參選，現已退出競選。 因此，侯先生的舊民族主義國民黨（KMT）和柯先生領導的台灣民眾黨（TPP）都在觀望郭 台銘支持誰。最近的民調顯示，他的支持率不到 10%，但這種支持可能會對國民黨或民眾 黨產生影響。 他們的兩位候選人都落後於民進黨的賴清德，後者的政黨自 2016 年以來一直執政。 儘管台灣現任副總統賴清德民在民調中領先，但他的支持率徘徊在30%左右。但這足以讓 賴先生在台灣贏者全拿的總統競選中成為總統。 儘管國民黨和民眾黨都在爭取同樣的選民，但它們之間的聯盟似乎總是不太可能——尤其 是因為兩黨之間從來沒有任何愛。 現在，距離候選人登記結束還有幾個小時，他們也宣布了副總統人選。最有趣的是國民黨 對趙少康的選擇。趙先生是一位著名的電視名人，也一度是右翼新黨的領導人。 他的家人來自中國北方的河北，他是台灣和中國「統一」的長期堅定支持者。將他列入國 民黨候選人名單將吸引該黨傳統的大陸選民基礎，他們對侯先生不太熱情，因為他被視為 徹頭徹尾的台灣人。 柯先生挑選的副總統吳欣盈(Cynthia Wu) 是一位富有的女商人和現任立委。吳女士是一 位富有的台灣金融家的女兒，在美國出生並接受大學教育。 國民黨和民眾黨都承諾與日益咄咄逼人的北京建立更好的關係，並降低戰爭風險。這將他 們與民進黨區分開來，儘管民進黨關於台灣獨立的言論越來越響亮，但民進黨卻與美國更 近。 但相似之處僅止於此。 國民黨從 1945 年到 2000 年統治台灣。它仍然把台北的總統府視為自然及舒適的家。黨 的領導人確信，如果不是他們眼中的政治新貴柯文哲，他們明年就會回到那裡。 這位 64 歲的前外科醫生在這次選舉中獲得了令人驚訝的支持，特別是在推動經濟適用住 房的年輕選民的支持下。 他的批評者指責他是一個機會主義的民粹主義者，沒有真正、一致的政策，並指出他在職 業生涯中在政治光譜上搖擺不定。 早在1990年代，柯先生就是台灣當時的反對黨民進黨的堅定支持者。那時候，民進黨是局 外人，為充分民主和結束國民黨數十年的獨裁而奮鬥。 2000年，當民進黨候選人首次贏得總統寶座時，柯先生為民進黨競選。2014年，柯先生退 出醫學界，競選台北市長，民進黨也支持他。他贏了，但成功顯然讓他相信他需要自己的 政黨。 2019年創立台灣民眾黨。他說，這將在支持台獨的民進黨和親北京的國民黨之間採取中間 立場。 現在柯先生在總統競選中表現相當不錯。整個夏天和秋天，他的民調一直領先侯先生。 這激怒了國民黨老權貴，因為執政八年的民進黨政府並不受歡迎。 賴先生也算不上是一位競選者。他的民調支持率逐漸下降，從夏季的40%以上下降到現在 勉強觸及30%。 國民黨元老們對自己的候選人未能超越賴先生甚至柯先生越來越惱火，他們被迫考慮不可 思議的事情——與柯先生結盟。 但上週六，第一次嘗試失敗了，柯先生相當懊惱地對一屋子的記者說，他是被騙了才達成 了這份協議，而且他不應該在沒有任何顧問在場的情況下單獨與國民黨談判。 現在，隨著郭台銘退出競選，反對派只剩下國民黨和民眾黨了。 而民進黨也亮出了自己的選舉利器——副總統候選人蕭美琴。 自2020年以來，蕭女士一直是台灣駐美國的活躍且善於表達的代表。她的支持者開玩笑地 稱她為台灣的「戰貓」——這是對中國好鬥的所謂「戰狼」外交官的嘲笑。 當台灣富有魅力且深受年輕選民歡迎的戰貓開始競選活動時，看看民調會發生什麼將會很 有趣。 5.附註、心得、想法︰ 藍白各自登記完 國際媒體紛紛出新聞 內文是用自動翻譯後大概修改一下 BBC這篇算是寫得很完整也很有畫面 不知各位怎麼看呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.27.196 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1700811185.A.49C.html