[轉錄] 台灣媒體亂翻譯被小笠原欣幸罵了

1.轉錄網址︰ https://bit.ly/3rxVQ8S 2.轉錄來源︰ 小笠原欣幸個人FB 3.轉錄內容︰ 有些台灣媒體日文翻譯失準 請不要不正確的引用 13日我在日本《東洋經濟ONLINE》上發表拙文〈第三勢力的參選人 真的能躍進嗎？〉。 有台灣媒體翻譯不正確，而且採取誇張標題令人感到遺憾。 原日文：野党の2候補が連合すれば民進党に勝てるという見方もあるが、単純に1＋1＝2 とはならない。 正確的中文翻譯：有人認為如果在野陣營的兩位參選人聯手，就能夠擊敗民進黨，但這並 不是一個單純的1+1=2的問題。 《自由時報》、《三立新聞》、《新頭殼》都翻譯為「1+1=2」是不可能的。這個翻譯失 準。 讀者應該知道差別：原文保留未來的空間，台灣媒體的翻譯文是斷言。因為還有半年的時 間，所以不應該否定，我的全文都是探討未來選戰的發展的可能性。文脈是解讀柯文哲對 國民黨的盤算。《中央社》的翻譯是比較正確的。 我每次撰寫文章的時候，都會儘量謹慎用詞，希望媒體人能夠有所尊重及重視。如果要評 論的話，至少先要看全文。 如果要引用的話，我也曾在臉書上表示「正在準備中文翻譯」，希望能稍候我的翻譯文出 來，以免對我的原意產生誤解，對彼此造成不必要的困擾。謝謝 13日に「東洋経済オンライン」で発表した拙稿「台湾総統選まで半年､第3候補は本当 に躍進するか」について，一部の台湾メディアが日本語のニュアンスを十分理解できず 不正確な中国語に翻訳し，それをもとに見出しに使ったり，さらには政治家にコメント を求めたりするなどしています。 これまでも何度もありましたが，「またか」という感じです。用語の使い方はかなり神 経を使っているので原文を尊重していただきたいです。また，引用するのであれば，「 中国版を準備中」と予告しているのですから，その公式翻訳を使ってもらいたいです。 困ったことです 4.附註、心得、想法︰ 自由時報、三立及新頭殼亂翻譯人家的文章， 結果被人家在FB上點名罵了， 他FB還發了一篇嗆三立亂翻譯的文章要是有人有興趣的話可以去他FB看或轉載過來。 -- 外出た瞬間終わったわ 天気は良いのに進めない -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.136.126 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1689386587.A.E3B.html