[新聞] 3體重現文革場景 民族主義者指控詆毀中國

1.媒體來源:中央社 2.記者署名:吳柏緯、曹宇帆 3.完整新聞標題:3體重現文革場景 民族主義者指控詆毀中國 4.完整新聞內文: https://i.imgur.com/qamLQ3p.png 電影「少年的你」、「七月與安生」香港導演曾國祥（右）擔任「3體」首2集導演，呈現 劇中要角「葉文潔」的背景故事。（Netflix提供） （中央社台北22日電）改編自中國同名科幻小說的影集「3體」，21日正式在Netflix上架 。然而從宣布製作期間到正式上架，這部影集一直遭受中國民族主義者批評，認為劇中刻 意利用「文革」等元素貶低、詆毀中國。 「3體」的原著小說是由中國作家劉慈欣創作，曾於2014年獲得美國科幻奇幻作家協會「 星雲獎」提名。2015年榮獲「雨果獎」最佳小說獎，是首位拿下這個獎項的華人作家。 美國之音報導指出，Netflix製作「3體」時，在原著小說的基礎上進行了一系列的大幅度 修改，將故事的背景從中國轉移到了倫敦，同時調整了大量人物的中國背景。 擔任影集顧問的劉慈欣曾表示，這部影集要面對全世界的觀眾，因此其中大部分人物可能 就不再是中國人了。「這個對中國觀眾來說可能並不太適應。但我還是對他們充滿信心， 很期待的」。 然而，即便針對原作進行部分調整，加上擁有享譽國際的光環加持，「3體」的影集卻仍 遭到不少中國人的批評。 報導指出，「3體」如實呈現了小說中對於文化大革命的描繪，首集以一場發生在北京的 批鬥大會開頭，主要角色之一的葉文潔，親眼看到身為物理學教授的父親被紅衛兵批鬥並 活活打死。 這樣的橋段成了中國民族主義者口中的「罪狀」。 有人稱Netflix是「為了一碟醋，包了一盤餃子」，為了拍文革的場景才拍攝了全劇；也 有留言稱，「幾年前第一次看了小說，看了開頭立馬就知道這書為啥被國外吹捧了」。 報導提到，一篇於21日發布在中國社交平台豆瓣的文章稱，Netflix製作的「3體」顯示西 方不願接受當今發達的中國，「外國人眼中的中國，依舊是那個壓抑落後瘋狂的刻板印象 ，所有的災難都是源於此，中國人不配拯救世界，只能等著西方來拯救」。 據紐時中文網報導，針對影集中文化大革命的場景，監製亞歷山大吳（Alexander Woo） 描述「那是一段很少會有小說提及的歷史，更不用說拍攝出來了」。 他說，包含自己的家人，以及「3體」前兩集的導演曾國祥的家人也都經歷過，「把文革 場景活生生地展現出來，在很大程度上是他的功勞，因為他知道沒有人用這種冷靜的眼光 拍攝過這些場景，也許從來沒有過」。 亞歷山大吳提到，當時把這個片段（文革）放給自己的母親看時，能看出她的恐懼，她說 ：「那是真的，真的發生過這樣的事」、「你為什麼要讓人看這種東西？為什麼要讓人經 歷如此可怕的事情？」，從她的反應讓我們知道，我們做到了。 除了針對文化大革命的批評，報導提到，不少來自中國的批判帶有濃厚的「種族主義」， 包含對劇中的黑人演員發表了「撿棉花」之類的言論；對於劇中的華裔演員則稱「三白眼 ，高顴骨、凶狠的眼神流於表面，一臉邪相」。（編輯：吳柏緯/曹宇帆）1130322 5.完整新聞連結:https://www.cna.com.tw/news/acn/202403220136.aspx -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.21.20 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1711197972.A.880.html