[新聞] 29萬人都答錯！姐姐和姊姊真的有差　用法竟和「血緣」相關

TVBS 實習編輯 李如茜 報導 29萬人都答錯！姐姐和姊姊真的有差　用法竟和「血緣」相關 中文裡分類太細，常讓外國人難以理解。（示意圖／shutterstock達志影像） 中文被列為最難學習的語言之一，連以中文為母語的我們也可能在生活中用錯。節目《全 民星攻略》近日出了一道題目，不光現場的參賽者答錯，就連觀眾朋友都霧煞煞！快來看 看「姊vs.姐」的用法你有搞懂嗎？ https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2024/03/05/20240305193425-7acb7fef.jpg 「姊」與「姐」字常通用，但其實是有差別的。（圖／翻攝自《全民星攻略》） 《全民星攻略》近期出現一道題目，「如果要稱一般沒有血緣關係，比自己年長的女性， 用『姊』還是『姐』比較正確」，看似簡單且日常的問題卻把現場來賓給考倒了！ 根據教育部辭典的解釋，「ㄗˇ」部的「姊」是用在與自己有親屬關係的，比方說家姊， 或是親姊姊；「姐」則是一般對女性的通稱，用來稱呼同輩或是比自己年長的女子，長輩 、同事要是使用小姐的「姐」。 「我牛粉我驕傲」表示有29萬人一直以來都用錯了。（圖／翻攝自臉書粉專「我牛粉我驕 傲」） 節目播出後，有網友自嘲一直以來都用錯，「完全不知道差在哪」、「現在才學到」、「 冷知識增加了」。而也有網友表示讀書時期就教過了，「不是國小就知道的東西嗎」、「 很簡單的判斷，一般稱呼女性會用『小姐，您好』而不是『小姊，您好』，所以想當然有 親屬關係才會用『姊』這個字」。 臉書粉專「我牛粉我驕傲」也曬出一張截圖，表示有29萬人直到這段節目影片播出後才知 曉兩詞之間的區別。 5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體: https://news.tvbs.com.tw/life/2415157 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.109.177 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1709752326.A.D49.html