※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[新聞] 稱中國龍尊貴不像西方龍惡醜 陸媒:龍年應正名「Loong」
稱中國龍尊貴不像西方龍惡醜 陸媒:龍年應正名「Loong」
TVBS 編輯 丘力龍 報導
https://i.imgur.com/iQ3b2KG.jpg
今年許多中國官媒不再將龍翻作「Dragon」,而是採用「Loong」(龍的音譯)。
(圖/翻攝自 微博@以史为鉴V)
隨著甲辰龍年到來,最近中國網路上開始討論起龍的英文翻譯,今年許多中
國官媒不再翻作「Dragon」,而是採用「Loong」(龍的音譯),甚至有文章
指出,中國龍代表好運吉祥,地位崇高,西方龍則是象徵惡、醜,兩者形象
有別。外媒分析,這反映中國官方希望掌握話語權,展現「文化自信」,但
世界未必會流通這個翻譯。
綜合陸媒、《BBC中文》報導,雖然目前中國的中小學教材中,龍的英文多半
仍譯為dragon,但《中國環球電視網》(CGTN)在報導「新春龍舞挑戰賽」
活動時,將龍年譯為「Loong Year」,「龍舞」譯為「Loong Dance」,央視
春晚吉祥物「龍辰辰」的英文名也譯作「Loong Chenchen」。另外,近期許
多中國網友曬照片時也自動將龍改譯為「loong」。
相較之下,2012年(上個龍年),中國官媒《環球時報》和英文報紙《中國
日報》都採用「Year of the Dragon」。
《央視網》引述北京外國語大學英語學院副院長彭萍教授指出,19世紀初,
英國傳教士馬什曼在著作中提到中國的龍,注音是loong,解釋時則使用
dragon,後來英國傳教士馬禮遜編出史上第一部《華英字典》,將龍譯為
dragon,這個翻譯延續至今。
報道指,西方龍是「口吐烈焰+巨翅長鱗+烈性如火」,形象負面,中國龍則
是「馬頭+鷹爪+魚鱗+鹿角+蛇身+沒有翅膀」,象徵好運吉祥。因此,「
Loong」更貼近中國龍的原意。
https://i.imgur.com/n1MI7kF.jpg
分析指中國龍代表好運吉祥,地位崇高,西方龍則是象徵惡、醜,兩者形象有別。
(圖/翻攝自 微博@成都生活图鉴)
《北京日報》的評論文章則指,很多西方人看待中國的目光、翻譯中國的文
化,帶著一種對異域文化居高臨下的審視,文章強調,強起來的中國必須解
決「挨罵」的問題,主動進行自我宣介。
新加坡國立大學政治學副教授、卡耐基中國項目研究員莊嘉穎告訴《BBC中文
》,此事反映出中國在習近平領導下,變得更加「民族主義」和強調「文化
自信」。他表示,這承襲近年的「去英語化」趨勢,中國一方面盼表現出自
主性,同時卻沒想清楚自己要什麼,因此在「民族自信」與「國際化」之間
迷失。
2001年中國加入世貿組織(WTO),英語被視為面向世界的象徵,教育部同年
將英語學習從中學提前至小學三年級;然而習近平上台後,提倡「四個自信
」、
抵禦「西方影響」,近年英語的地位明顯降級。例如,中國各地把英文翻譯
改成漢語拼音,北京地鐵將「Station」改為「Zhan」,街道以拼音「Lu」替
代「Road」。去年中國兩會期間,更有全國政協委員提議取消初高中英語主
科地位,或降低高考外語分值。
時事評論員劉銳紹告訴《BBC中文》,中國共產黨視語言為「思想工具」,也
是教育的先天條件,官方的大趨勢是「不希望英語流行。」但他分析:「現
階段中文還是無法取代英文,只能在一些的小節上做,用中方宣傳機器來慢
慢改變。『dragon』改為『loong』反映出中國渴望掌握話語權,但只是自嗨
居多。」
https://news.tvbs.com.tw/world/2393359
在中國,不管什麼龍都一樣和藹可親,不像西方的暴龍喜歡吃小孩子
https://i.imgur.com/tw5VYrp.png
https://i.imgur.com/u4y4t5n.png
https://i.imgur.com/9s009FZ.png
https://i.imgur.com/QtySkXa.png
--
我還沒說完吶~~ 夠多了夠多了,回家吃藥了啦~!
\ /
○
︵ \○╱/|
. . ﹎ ﹍﹍ ╱ ̄﹚╱>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.21.6 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1707537497.A.B57.html
25 則留言
taiwan08 作者的近期文章
[新聞] 反制賴清德就職演說 大陸國台辦提3不2必
反制賴清德就職演說 大陸國台辦提3不2必須 聯合報/ 記者 林宸誼 /即時報導 賴清德總統就職演說,被大陸國台辦主任宋濤,批評是上任伊始就發表「台 獨自白書」,損害台海和平穩定。大陸國台發言人朱鳳蓮29日表示,「絕不 容忍、絕不姑息,絕不聽
推
→
推
→
噓
→
→
噓
噓
推
推
推
噓
→
推
→
→
推
推
→
推
→
→
推
噓