※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[問卦] 英文用轉品修辭外國人看得懂嗎
轉品就是詞性變換意思吧
比方說
太陽陽光了這花園
陽光從名詞轉成動詞用
可是若直翻成英文
The sun sunshine this garden.
國人應該感覺的出來是要表達
太陽光照射在花園上，明亮且溫暖這片土地的意境吧？
若是外國人看到這句子會有這種感覺嗎？
還是只會覺得這是grammatically incorrect而已呢
有卦嗎
----
Sent from BePTT on my iPhone 12 Pro
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.166.16 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1707341819.A.6D7.html
18 則留言
a22028504 作者的近期文章
[問卦] 有台女的另一半找泰勞的嗎?
這是剛剛在腦海裡面浮現的問題啦 現在不像是以前那樣男主外女主內 蠻多女人現在有能撐住家庭經濟的能力了 想說台男會找越南的，那台女會找泰勞當另一半嗎 目前想到的優點有 泰勞感覺比較會聽人話，所以家庭雜事只要交待一聲，就會幫你去處理了 泰勞因為
Re: [問卦] 為什麼那麼多人要推大麻合法化?
我沒吸過大麻我不知道 但想讓大麻合法化的人，應該是覺得生活的壓力太大，已到無法喘息的地步，所以藉由吸食 大麻來讓自己得到欣快的感覺，讓自己比較舒服一些！ 聽起來好像沒什麼不對（？ 但若是今日大麻落在了一個意志力較薄弱的人身上，只是為了追求欣
![[問卦] 信長成為第六天大魔王是時勢所逼嗎？](https://i.imgur.com/xluPWta.gif)
[問卦] 一般人運動的目的是什麼呀？
問問 一般人運動的目的是什麼呀？ 是因為在那方面表現優異， 可以獲得妹子的青睞嗎 還是能與他人交心呢？ 又或者是只是為了宣洩情緒達到舒緩身心的效果呢？ 有卦嗎？？？-- Sent from BePTT on my iPhone 12 Pro
![[問卦] 古代男童三歲就有老婆了？？？](https://i.imgur.com/n8osuIu.jpg)
![[問卦] 未成年到底有什麼魅力呀？](https://i.imgur.com/Mt6yGrm.jpg)
[問卦] 越過鐵路的設施？
問問 越過火車鐵路 我想到的會有兩種設施 一種是平交道，等柵欄打開時穿越鐵路 一種是地下道，就是進入地下穿越鐵路 我的問題是蓋平交道應該比較容易吧 就設個柵欄警示燈 但蓋地下道， 要在地下挖個隧道 應該費時又費人力吧 一般建築專家是在這兩者
[問卦] 有人會將口袋做分類嗎？
剛買東西 看到前面的人在結帳時 手忙腳亂的找錢包的樣子 突然有感而發 就是一般出門 褲子會有兩個口袋吧？ 外套也會有兩個口袋吧？ 有人會習慣做分類嗎 就是左口袋放錢包 右口袋放手機 外套的左口袋放一些零錢 做小金額結帳或投飲料機比較方便 外
[問卦] 莎莎限動在滑學耶！
剛滑ig滑到莎莎的限動在滑雪 而且滑著滑著就摔倒了 爬起來後再滑一下又摔了一次 哈哈哈哈 好欣賞莎莎這種好自然不做作 把真實一面給大家看的樣子喔 明明是偶像卻沒有偶包 問問滑雪有那麼難嗎？ 其實跟腳踏車從很陡的坡滑下去一樣吧 都是講求平衡感
![[問卦] 在便利商店用完餐要不要收拾？](https://i.imgur.com/PlIFWXb.jpg)
推
推
→
→
→
→
→
→
→
→
噓
→
推
→
→
→
→
推