※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[新聞] 多家外媒報導 紐時:台灣亂了套
多家外媒報導 紐時:台灣亂了套
聯合新聞網/ 記者張文馨、編譯周辰陽
大陸發射衛星,國防部發布國家級警報還出錯,登上國際媒體。紐約時報以「飛彈、火箭
還是衛星?中國(火箭)穿越,台灣亂了套」為標題報導;衛報報導不僅英文翻譯有誤,
將衛星誤為飛彈,中文警報提到「飛越南部上空」也讓人誤會是穿越越南,連外交部長吳
釗燮都看錯。
多家外國媒體派記者到台灣採訪總統選舉,部分報導提到英文版警報寫成飛彈穿越,國防
部稍後更正致歉;紐時報導,中國大陸去年至少三次發射搭載衛星的火箭,台灣國防部都
只有發聲明,沒發送國家警報到民眾手機,這次的警報似乎傳達更大憂慮。
英國衛報報導,國防部發送防空警報內容為,「中國發射衛星已飛越南部上空,請民眾注
意安全…」但「飛越南部」讓人誤以為穿越東南亞國家「越南」上空,連外交部長吳釗燮
也看錯,當時正主持國際記者會的吳釗燮告訴與會外國媒體這是一次衛星發射,飛越越南
上空,大家不用擔心。
衛報特派記者海倫.戴維森在社群媒體平台「X」寫道,國防部「翻譯差得驚人」;戴維
森指記者團立即尋求翻譯上澄清,以及為何中國發射衛星會觸發全台灣緊急警報。
德國之聲記者柴特也提到中英文簡訊差異,認為英文似是誤譯。CNN資深記者黎普利報
導,台灣國防部為「飛彈」誤譯道歉。英國天空電視台駐北京記者史密斯則寫道,類似當
天的警報在台灣十分罕見。
https://reurl.cc/yYmGzE
台灣之光
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.153.76 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1704934739.A.AFA.html
948 則留言
sevenway777 作者的近期文章
[問卦] 有AI內閣,為什麼不能有AI總統
既然政府這麼有雄心壯志 想要成立AI內閣 讓政府運作更聰明更有效率 這樣的話 乾脆也來個AI總統就好? 至少不會賴皮 大家說這想法如何?
Re: [爆卦] 統神 VS 苗博雅 Live
你們這些鄉民真的想幫統神 就去YT幫他獻策 阿苗剛剛講的其實都沒錯 但都是各自講各自想講的 統神為什麼讓人感覺輸了? 就是那氣勢跟昨天完全不同 苗議員這的~苗議員那的 然後就一直了解~是的 也不怪他 念法律本來就無敵 不然怎麼有機會任國防部
[問卦] 打不贏綠共就加入,4不4現今王道?
綠共出征寸草不生 現在是不是真的不能亂惹? 像之前疫情的時候某藝人說 很多孩子走了,就被群起撻伐 逼得人家禁聲不敢再提 現在統神這事件 是不是再次驗證 打不贏就加入的真理?
[問卦] 桃園是不是最優良的天然屏障?
桃園地處整片堅固的台地之上 颱風來了雨水自然往下流去 地震來了有先天屏障"台地地形" 減緩地震帶來的影響 桃園台地是不是最棒的位置?
Re: [問卦] 多家媒體:因應地震 新北市宣布停班停課
所以新北市政府發布新聞稿了嗎? 記者都有去查證了嗎? 中央人事行政局那邊已經宣佈了嗎? 這些媒體到底是聽誰的話來 公告這些訊息啊?
[問卦] 現在馬路兩邊都有紅線臨停車,該怎麼辦?
現在在馬路上 看到兩旁紅線都停了4-5台臨停車 2線道馬路瞬間縮成1線道 看起來都是懶得找停車位 就近停了下台進去店家買東西 鄉民你們都怎麼做?
推
推
→
→
推
推
→
推
→
→
→
→
→
噓
推
噓
→
推
→
推
推
→
推
推
推
→
推
推
推
→
→
推
推
推
→
→
推
推
推
→
推
→
→
→
噓
推
→
→
→
推
→
→
→