[新聞] 國防部翻譯「飛彈、空襲」錯誤連連　綠營口譯哥：外媒嚇壞

備註請放最後面 違者新聞文章刪除 1.媒體來源: ※ 例如蘋果日報、自由時報（請參考版規下方的核准媒體名單） ※ Yahoo、MSN、LINE等非直接官方新聞連結不被允許 Tvbs 2.記者署名: ※ 若新聞沒有記者名字或編輯名字，請勿張貼，否則會被水桶14天 ※ 外電至少要有來源或編輯 如:法新社 記者 黃韋銓 報導 3.完整新聞標題: ※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章 國防部翻譯「飛彈、空襲」錯誤連連　綠營口譯哥：外媒嚇壞 4.完整新聞內文: ※ 社論特稿都不能貼！違者刪除（政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔！可詳看版規 國防部昨天下午接連發布四次國家級警報，但在英文翻譯中被揪出許多錯誤，除了把「衛星 」當成「飛彈」（Missile），民進黨台北市議員「口譯哥」趙怡翔昨天也在節目中提及此 事表示，這些連發的警報簡訊，還將「防空」（Air Defence）英文寫成「Air Raid」（空 襲），讓他直呼簡直是錯得離譜，就連來觀選的外媒看到也嚇壞。 台灣時間9日下午15時04分，國家級警報大響，中國大陸發射之衛星飛越南部上空，本次為 「首次國防警報」，不過警報中衛星的英文卻是使用Missile (飛彈）。國防部昨回應，簡 訊英文用語，因疏忽未同步更新原系統用字、精準表達發射物係衛星而非飛彈，國防部向社 會大眾致歉。 其實翻譯錯誤不只一處，趙怡翔在政論節目《新聞面對面》中質疑，「Air Raid」（空襲） 是在二戰時期的空襲行動，指被飛彈突擊，或人家空軍突擊你了，呼籲國防部應聘請一位英 文好的傳譯，幫忙審視英文的稿子。 趙怡翔也說，3、4百位國外記者因逢大選投票日來台，此則錯誤簡訊真的嚇壞了國外記者， 「這個不是對的事情，也是不該做的事情」，「我真的不知道說發這簡訊，對民進黨到底有 什麼好處？」 5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體: ※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊 https://news.tvbs.com.tw/politics/2362589 6.備註: ※ 一個人一天只能張貼一則新聞(以天為單位)，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請? ※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等) -- 姆咪姆咪姆咪姆咪姆咪 姆咪姆咪姆咪姆咪姆咪 姆咪 https://youtu.be/NONLgx5LGc8 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.228.40.203 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1704852264.A.F0C.html