※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [新聞] 國防部：中國發射衛星火箭軌跡異常 發布
※ 引述 《Pietro》 之銘言：
: 針對國家級警報的英譯內容，將衛星翻譯成missile（飛彈），國防部再次深感抱歉，強
: 調會重新檢討相關系統用詞有無不當，並立刻修正。（編輯：林興盟）1130109
哪來的翻譯翻的？
飛彈：missile
衛星：satellite
不管你用機翻，AI翻，人工翻，查字典
飛彈跟衛星要怎麼翻錯？
相關系統用詞？意思是說國防部裡頭一直以來都習慣把衛星叫做飛彈？
有國防部與政府翻譯的八卦嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 68.228.69.69 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1704810645.A.D69.html
Re: 回文串
12145
[新聞] 國防部：中國發射衛星火箭軌跡異常 發布
Gossiping01/09 22:16
47
Re: [新聞] 國防部：中國發射衛星火箭軌跡異常 發布
Gossiping01/09 22:21
24
Re: [新聞] 國防部：中國發射衛星火箭軌跡異常 發布
Gossiping01/09 22:22
742
> Re: [新聞] 國防部：中國發射衛星火箭軌跡異常 發布
Gossiping01/09 22:30
07
Re: [新聞] 國防部：中國發射衛星火箭軌跡異常 發布
Gossiping01/09 22:46
1545
Re: [新聞] 國防部：中國發射衛星火箭軌跡異常 發布
Gossiping01/09 22:53
843
Re: [新聞] 國防部：中國發射衛星火箭軌跡異常 發布
Gossiping01/10 09:36
42 則留言
kimisawa 作者的近期文章
[爆卦] 特斯拉開除整個超充團隊
https://www.theverge.com/2024/4/30/24145621/tesla-layoff-supercharger-ev-chargin g-nacs-elon-musk 特斯拉開除整個超充團隊500人 現在是演哪齣
![[問卦] 台積電晶圓還好嗎](https://i.imgur.com/lo4tu1P.jpg)
![[爆卦] 谷歌AI生成影像Gemini因種族歧視下架](https://i.imgur.com/q7DuKhU.png)
Re: [新聞] 【廢死爭議再起】15位大法官對死刑存廢態
※ 引述 《monnom》 之銘言： : 憲法法庭在總統大選後，突然公告受理「最老死囚」王信福等37位死刑犯所提出的釋憲聲 : 請案，並訂於4月23日進行言詞辯論 為何要”選後”突然受理呢？選前拿出來辯論不好嗎？ 這種社會議題應該直接開放公
![[新聞] 維多莉亞的祕密轉型失敗回歸性感](https://i.imgur.com/z0mdMy5.jpg)
![[爆卦] 敗燈要蓋牆了！！！](https://i.imgur.com/DJgPyrd.jpg)
![[問卦] 國旅真的貴嗎？還是有其他原因](https://i.imgur.com/kEOrKRI.jpg)
![[爆卦] 英國通過中介法啦～～～](https://i.imgur.com/a00fggK.png)
![[爆卦] 美國星巴克也要去冰/補滿加錢了](https://i.imgur.com/QsPLtmT.png)
→
→
→
推
推
→
→
→
→
→
→
→
→
→
推
推
→
→
推
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
推
→
→
→
→
推
→
→
→