[新聞] 法傳記作者：蔡總統領導方式值得西方借鏡

1.媒體來源:中央社 2.記者署名:翻譯張正芊 3.完整新聞標題:法傳記作者：蔡總統領導方式值得西方借鏡 4.完整新聞內文: （中央社巴黎21日綜合外電報導）撰寫蔡英文總統專書的法國記者沃勒函表示，在女性國 家領導人當中，已執政近8年的蔡總統在西方知名度相對不高，是新聞界缺失；而她不卑 不亢的帶領台灣方式，值得西方借鏡。 法國重點週刊（Le Point）報導，法國「解放報」（La Libération）資深記者沃勒函（ Arnaud Vaulerin）近期出版「台灣，女總統與戰爭」（Taïwan, la présidente et la guerre）一書，書中描述出身技術官僚且低調的蔡總統，在7年多期間如何帶領台灣這 個世界第21大經濟體。 報導指出，台灣是個年輕且充滿活力的民主國家，卻要面對極權主義超級強國中國。在蔡 英文總統任內，台灣既通過同性婚姻合法化，又能製造最先進晶片，還幾乎完美克服 COVID-19（2019冠狀病毒疾病）疫情，讓台灣占有世界高度地位。 但與其他女性國家領導人如德國前總理梅克爾（Angela Merkel）和紐西蘭前總理阿爾登 （Jacinda Ardern）相較，蔡總統在西方的知名度卻不高，尤其在歐洲。沃勒函接受重點 週刊訪問時，對此提出3方面解釋。 他表示，一直到3、4年前，知道台灣的西方民眾仍少，有些人錯以為台灣是中國內部事務 ，甚至仍是中華人民共和國的一省。直到COVID-19疫情後，人們才注意到台灣；當供應鏈 癱瘓，人們意識到台灣在半導體產業的中心地位。之後俄烏戰爭爆發，也讓戰爭風險受到 關注。 其次是與蔡英文的個人風格有關。根據沃勒函的說法，蔡總統表面上並非充滿領袖魅力， 她自己也曾承認當上總統有些超乎她的生涯規劃。 最後一個原因則是台灣的外交地位。沃勒函指出，台灣只有13個邦交國，台灣的總統和部 長不能與其他國家的對等官員會面，而外交互動對於哪些資訊能獲得媒體報導卻有很大影 響。 不過沃勒函表示，蔡總統展現履行自我承諾的意志，符合北歐式的社會民主主義理想，也 就是非靠煽情和煽動言語來從事政治。他直言，人們低估了蔡總統的重要性，代表政治運 動界和新聞界的一個缺失。 針對有些人曾懷疑，一名女性能帶領台灣挺身面對北京及指揮國軍，沃勒函強調，蔡總統 2016年首度上任時，並非毫無相關資歷，她在擔任陸委會主委時期，已證明過自己懂得不 向中國低頭，且擁有實際能力。她也總是展現像一位國家領導人而非女總統，不訴諸感性 來達到目的。 週刊問道，西方和法國的左派和進步派人士能從蔡英文身上學到什麼經驗？沃勒函認為， 蔡總統在執行權力時帶著謙遜，同時在原則上展現堅持態度，尤其在面對中國議題時，她 在執政8年期間都守住一貫立場。 此外，蔡總統不做無謂的承諾，而是提出政策方向後努力實現。例如在經濟政策方面，她 在2016年上任首年便宣布新南向政策，要讓台灣經濟「去風險化」，把在中國的投資轉移 到東南亞，她也確實付諸行動，這種說到做到的表現相當突出。 至於蔡總統在兩岸關係上以捍衛現狀作為個人標誌，這項政策在她卸任後能否持續？沃勒 函表示，蔡總統實際上總是一再強調台海穩定及維持現狀，這已經成為橫跨所有台灣政治 光譜的主張，所有總統候選人都聲稱延續她的立場。 沃勒函也否認蔡總統採取的是消極觀望主義（attentisme），她反而是經常重申台灣的民 主原則，例如舉行普選，以及拒絕北京訂下的條件，例如一國兩制和一中原則。 然而沃勒函同意，維持現狀將會愈來愈困難，因為北京在台海議題上不斷進逼，中國的軍 機和船隻愈來愈常越過台海中線。（譯者：張正芊/核稿：陳政一）1121221 5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體: https://www.cna.com.tw/news/aipl/202312210374.aspx 6.備註:這8年，你有過得更好嗎？ -- To 小天使: Hey小天使:D ★小天使 小主人請說^^ To 小天使: Hey小天使:D ★小天使 小主人我在聽請說^^ To 小天使: Hey小天使:D ★小天使 幹你娘玩夠沒? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.50.235 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1703238314.A.2BA.html