Re: [問卦] 孔子聽到北京話念論語 會不會氣到跳起來

孔子當時屬於上古漢語，據發音考證與當今任何一種漢語、無論北京話或閩南話都相差甚 遠，所以無法談論。 若以中古漢語唸論語為假設，起碼當今閩南話肯定是比北京話保留更多漢字讀音而更近似 ，但畢竟文言書面與口語白話是兩回事，牽涉到語法與用詞習慣等方面，所以並不能因此 推論閩南話就是中古漢語，肯定有不小差異。無可否認的是福建與廣東、江浙方言都在古 百越語的底層基礎之下，仍保留了較多中原古音、古詞彙，如發音方面，當時中原翻譯梵 文「Buddha」為「佛陀」二字，如今以閩南話發音卻較北京話接近許多；又如詞彙方面， 閩南話稱筷子為箸、過世為過身、乾兒子為契子等等，不勝枚舉。 當今以北京話本位思考教育的破音字，其實不少也保留在閩南語等南方話裡面，如丟三落 四的「落」字、高句麗的「句」字讀音。 ※ 引述《akuan413 (...)》之銘言： : 孔子 : 至聖先師 : 他的許多經典言論 : 被弟子收集 : 最後出了一本論語 : 論語 : 以上古漢語念起來 : 非常好聽 : 豈知 : 後來被野蠻北方人 : 以北京語念論語 : 實在非常難聽 : 還曾被通令不准用類似古漢語的閩南語念 : 實在很糟糕 : 孔子如果知道 : 他的論語 : 被以北方蠻族的北京話念 : 會不會氣到跳起來 : 有沒有卦 : ※ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.71.37.25 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1702316334.A.F57.html