※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板Gossiping
標題

Re: [問卦]臺灣人最後會不會連《三國演義》都看不懂?

最新2023-12-11 22:50:00
留言105則留言,5人參與討論
推噓-2 ( 2499 )
mocca000: 三國演義不是文言文… 這國文課有教哦 101.9.173.234 12/10 08:01
blktree: 國中就看完了啊,背後不都有註釋可看219.70.138.130 12/10 08:03
scratch01: 四大白話小說被你說成文言文,你的國文49.215.58.55 12/10 09:44
scratch01: 老師應該在哭 49.215.58.55 12/10 09:44
rogerlarger: 三國第一回,第一段,根本完全白話42.78.218.5 12/10 11:17
rogerlarger: ,哪裡有一點文言42.78.218.5 12/10 11:17
滿可笑的 之前有北一女老師砲轟108課綱沒有廉恥 一堆人笑這老師 這時候為了護航自己把三國演義誤認是白話文 所以又變成老師說什麼就是什麼 學校教育變成這樣也滿可悲的 -- https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
Re: [問卦]臺灣人最後會不會連《三國演義》都看不懂?
第七代火影 https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
Re: [問卦]臺灣人最後會不會連《三國演義》都看不懂?
小智喝莎莉娜的水壺 https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
Re: [問卦]臺灣人最後會不會連《三國演義》都看不懂?
第十五班 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.163.104 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1702221442.A.EA6.html

105 則留言

ducah, 1F
三國演義是白話小說118.150.138.228

ducah, 2F
文言文不適合長篇小說 閱讀門檻高 受眾少118.150.138.228

ducah, 3F
文言小說代表作大多也是短篇故事集118.150.138.228

ducah, 4F
文言文這種壓縮語言寫長篇 饒了讀者吧118.150.138.228

ellies510628, 5F
大宋宣和遺事表示:白話文?1.161.72.226

ducah, 6F
樓上很有趣 自打臉 大宋宣和遺事幾個人讀118.150.138.228

ducah, 7F
過? 白話擴充成水滸傳 才成名著118.150.138.228

ducah, 8F
去罵一下施耐庵 沒有道德 沒有文學素養118.150.138.228

ducah, 9F
好好的文言文話本 寫成白話小說名著118.150.138.228

ducah, 10F
衛道人士該大力譴責118.150.138.228

checkip, 11F
.. 我國小就看完三國志了36.224.13.150

kumori, 12F
以前國小看文言文 我都直接翻到翻譯那一123.194.21.231

kumori, 13F
123.194.21.231

ducah, 14F
順便 古白話 官話白話文 現代白話文118.150.138.228

ducah, 15F
三者差異麻煩搞清楚 不是長得跟現代白話文118.150.138.228

ducah, 16F
不太一樣 就是文言文118.150.138.228
《中西文學類型比較史》 作者: 李萬鈞 出 版 社: 萬卷樓出版社 出版年份: 2018 叢書系列: 福建師範大學文學院百年學術論叢 圖書分類: 中國文學總論 第96頁 中國古代短篇小說深受文言文的束縛。漢民族的語言,兩千多年來口語與面語是分家的。 書面語是文言文,口語是白話。幾千年來的傳統觀念是重文言、輕白話。文言文束縛住作 家手中的筆,這就大大影響了作家形象思維的表達。長篇小說的情況比短篇小說好得多。 《三國演義》算它是文言體吧(其實頗多口語)

ding2599, 17F
三國演義中國四大白話小說都不知道180.217.208.161

ding2599, 18F
自己看不懂就以爲是文言文180.217.208.161

ding2599, 19F
你程度差就別丟臉180.217.208.161
你真可悲 看得懂的就叫白話文?

ducah, 20F
真的誇張了 拿一個福建大學的mur mur118.150.138.228

ducah, 21F
來嘴公認的文學史分類?118.150.138.228

ducah, 22F
你擷取的段落 就是我講的 文言文不利長篇小118.150.138.228

ducah, 23F
118.150.138.228

ducah, 24F
學術 古白話 官話白話 現代白話不是分類好118.150.138.228

ducah, 25F
玩的 幾萬字的小說 一般人可以順利閱讀118.150.138.228

ducah, 26F
那是古白話才做得到118.150.138.228

ducah, 27F
史記幾萬字 是歷史也是文學經典 沒註釋你讀118.150.138.228

ducah, 28F
讀看118.150.138.228
原來你看不懂史記?

ducah, 29F
沒註釋 看不懂的地方可多了118.150.138.228

ducah, 30F
你的意思是 史記三家注 是吃飽太閒?118.150.138.228

ducah, 31F
你沒看過史記吧....118.150.138.228

ducah, 32F
"以文無害" 就有兩三種註釋 你會通靈太史公118.150.138.228

ducah, 33F
118.150.138.228
註釋的意思相當於補充 不然三國志的史料少到要靠三國志注來補 不是解釋的意思 至少只是把沒說明的東西說明好 如果看不懂 那根本連幫忙註釋都辦不到好嘛

ducah, 34F
別逗了好嗎 你說你看懂史記118.150.138.228
除了一些用詞冷僻的地方之外你還看不懂? 項羽遂西,屠燒咸陽秦宮室,所過無不殘破。秦人大失望,然恐,不敢不服耳。 這句話有很難懂?

ducah, 35F
以文無害 太史公是甚麼意思?118.150.138.228

ducah, 36F
不懂裝懂也來獻118.150.138.228
孝武皇帝者,孝景中子也。母曰王太后。孝景四年,以皇子為膠東王。孝景七年,栗太子 廢為臨江王,以膠東王為太子。孝景十六年崩,太子即位,為孝武皇帝。孝武皇帝初即位 ,尤敬鬼神之祀。 這種簡單的你還要別人幫你解釋?

ducah, 37F
喔 所以你看懂史記?118.150.138.228

ducah, 38F
看懂一句話叫看懂?118.150.138.228

ducah, 39F
貞的無言耶 古白話分類不知道118.150.138.228
https://www.eslite.com/product/1003114852500971 三國演義內容為記述從東漢末年黃巾賊作亂,到司馬炎統一天下為止的故事。原作是用古 代的文言文寫成,現在,特別將原著重新編寫成適合小朋友閱讀的白話文,並將內容精簡 ,使情節更加緊湊明快,再配上精美、生動的插圖,期盼小朋友在閱讀故事之餘,還能增 長常識與智慧,學習做人、應世的本領。 再繼續硬凹 臉只會更腫而已

ducah, 121F
ㄟ 古白話文能不能解釋成淺近文言文118.150.138.228

ducah, 122F
打一堆 你沒要看 想裝傻就是了118.150.138.228
有問題就去找中文系教授問 吵死人了
※ 編輯: NARUTO (61.70.163.104 臺灣), 12/11/2023 22:44:57

ducah, 123F
要玩貼網頁的遊戲是嘛?118.150.138.228

ducah, 124F
你自己讀懂史記ㄟ118.150.138.228

ducah, 125F
那個中文系教授有你厲害?118.150.138.228