※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[問卦] 英文的被動語態
"現在"分詞作形容詞用帶有"主動"意義
"過去"分詞作形容詞用帶有"被動"意義
譬如：
It is a confusing problem.它是一個困惑人的問題
They are confused students.他們是被困惑的學生
It is an amusing story.它是一個逗趣的故事。
They are amused children.他們是被逗樂的孩子。
可是問題來了，下面這句
I am finished with my work.
"工作"應該是被"我"完成
"我"是主動者，"工作"是被動者
被動態的主詞為啥可以是"I"，而不是"my work"
就像 My work was finished by me.
想請問不知是哪邊邏輯有誤?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.91.72 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1701858148.A.A34.html
57 則留言
tenboguang 作者的近期文章
[問卦] 形容詞子句範圍
想請問說下例中 形容詞子句的範圍是到哪裡? I have to call the man whose umbrella I accidentally picked up after the meeting.會議結束後，我必須打電話給被我不小
噓
→
噓
推
推
噓
→
→
推
噓
→
推
→
→
推
推
→
噓
→
推
→
→
推
噓
→
→
→
推
→
→
→
→
推
→
→
推
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
推