※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [問卦] 為何不考慮廢掉注音
※ 引述《akakbest (神劍八方)》之銘言:
: 大家午安大家好
: 本肥今天午餐吃超飽 有點想睡覺
: 所以來發文提提神
: 如題想問
: 為什麼不廢掉注音阿
: 其實有點不懂為何保留注音
: 其實這個超麻煩只有台灣在用 無法跟世界接軌
: 如果要推國中小的鄉土語言教學
: 怎麼不用羅馬拼音 老實說這個更順吧
: 把這個拼音規則取代注音
: 對於小朋友就不用學兩套混淆了
: 想想台羅拼音從小開始
: 不會長大弄起來不三不四的
: 想像每個國小畢業都是順暢流利的台羅文
: IG社群的一堆倡導台羅文發音的台羅妹仔看到
: 還不高潮到噴水翻白眼
: 就問為什麼不規劃廢除注音這種左岸遺毒
: 讓台灣能夠保有自有文化 又能跟上世界呢
: 感謝
認真說
因為你以為的羅馬拼音只有一套音標就可以走天下
但現實世界之中的羅馬音標有好幾套
因為各種語言之不同
所以所謂的羅馬拼音
他的音標內容就會因語言不同而有所差異
舉個例子給你參考
像是漢語之中最流行的羅馬拼音漢語拼音
裡面有zh ch sh r這四個捲舌音
但你去查台灣羅馬拼音就沒有這幾個音
原因是台語之中沒有捲舌音
那他使用的羅馬拼音自然沒有這些聲母存在
也許你會說
阿沒有就沒有
也不至於造成混淆啊
但兩套拼音同樣有的音如ㄅㄆ
漢語拼音記成b p
台羅拼音記成p ph
因為國語之中沒有濁塞音
所以漢語拼音這樣記沒有問題
但到了有濁音的台羅
他的b要拿來記濁音,所以送氣符號統一用h替代
真要講
你應該問的是
為啥全世界不統一使用語言學家記音用的國際音標來記音
這樣不管怎樣的音
國際音標都能記
那種顫音閃音,國際音標都有對應符號
學一套音標
你全世界的語言都能通用
且絕對不會混用
這就牽涉到語言學家歸納音位時的三大原則
辨義能力、互補原則、土人感
辨義能力沒啥好說的
就是這些音在該語言之中是否有明確的意義分歧
如果有
那通常就會分出來
譬如國語中的ㄅㄆ,就是發音送氣與否的差別
八與趴,意義不同,所以就會區分出來
但如果你在國語之中念成濁音/ba/
對國語使用者而言沒有意義區別
所以就不會額外分出濁音b出來
互補原則
一樣拿國語為例
ㄍㄎㄏ舌根音國語中不能接ㄧ與ㄩ
ㄐㄑㄒ舌面音國語中不能接ㄨ
他們拼音使用上剛好形成互補的狀態
語言學家在作音位分析時
有時候就會將此ㄍ與ㄐ系音統一寫成一組符號
再來就土人感原則
承上既然ㄍ系與ㄐ系兩組音可以合併
為啥不併呢?
這樣不就少三個音需要背?
因為語言使用者自己的觀感
明顯分得出來ㄍ與ㄐ是不同發音(實際上也不同)
所以本著當地人的感受來進行音位歸納
將兩組音給分開記錄
因此
每個國家的各種語言在語言學家進行音位歸納之後
就會形成各種不同的音標
至於要怎麼記錄?
譬如採用國際音標的邏輯來記音?
還是選用英美系習慣
還是自己創一套符號
就是你爽就好
反正真正在使用的音標
除了國際音標之外
多多少少都有扞格的地方
想學一套羅馬拼音走遍天下
那純屬想太多
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.97.200 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1700634389.A.D2A.html
Re: 回文串
70569
[問卦] 為何不考慮廢掉注音
Gossiping11/22 13:49
525
Re: [問卦] 為何不考慮廢掉注音
Gossiping11/22 14:07
912
> Re: [問卦] 為何不考慮廢掉注音
Gossiping11/22 14:26
12 則留言
hamasakiayu 作者的近期文章
Re: [爆卦] 靠北護理師: 兒醫很吵 今天比上次還誇張
其實醫院工作人員真的很辛苦 如果可以,還是希望能多體諒一下 我講講我自己的親身經歷 前陣子身體不舒服在醫院掛了點滴 當時沒病床 所以幾十個人都留在急診室的走廊上躺 大概到了十一點左右 我左側推來一個大叔 旁邊應該是他的朋友幫他辦理相關程序
[問卦] 漫畫為啥很少回收重畫?
像是金庸這樣一本小說搞出三個版本的 就這幾本小說寫一輩子的 這不香嗎? 我相信漫畫家再周刊連載的壓力下 有些成品自己也知道是垃圾 或者是原本有些很好的伏筆 在當時的高壓環境之下根本沒辦法實行 為什麼不在完結之後 自己畫自己真正想要的劇情跟內
Re: [新聞] 最新民調84.6%民眾不挺廢死 台灣民意基
法盲如我想問個問題 我的理解是 憲法法庭判決死刑違憲 就代表死刑是違反了憲法的規定 是不合法的刑罰 因此就此以後沒有了死刑 除非修憲讓死刑合乎憲法的規定 但一個問題來了 如果一條法令或者一個刑罰是違反憲法的 而這個憲法相關規定又幾十年沒有更
Re: [新聞] 小五生秀手板「做事不怕被藐視」 譏藍白
※ 引述 《osalucard》 之銘言: : 這名可愛的國小五年級學生願意把他製作的手板分享在網路上,臉書流傳的影片長約17秒 : ,一開始翻出手寫看板,上面就寫著:「小學生比你們國民黨、民眾黨聰明的證據,連小 : 學生選幹部都要記名投票
Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出?苗博雅逐一攻破
※ 引述《swgun (潤泰王的兒子)》之銘言: : 我先說我一點也不支持柯師傅 別說我民眾黨小草 : 黃可能只講對他有利的一半 : 但苗博雅根本就是造謠 : 她既然在影片裡面歡迎不同立場的人具體指明 : 我就一一分享給大家看 : 1 苗說
Re: [新聞] 我很排斥!李遠直言討厭抖音:明顯是認知
抖音那畢竟只是個人使用 像我就沒有使用抖音的習慣 但有個東西是強迫所有人學的 那個叫做新詩 先不談文白比例問題 我個人認為新詩根本就沒有任何資格可以出現在國文課本之上 更遑論要求全民一定要學 新詩名稱是詩 但本質上就是一連串狗屁不通的短文連
Re: [問卦] 廢死:鄭捷被死刑 還不是無法解決犯罪
※ 引述《goddamnhuge (超!!級!!!!大!!!!!!!)》之銘言: : 剛剛午餐後滑了一下社群軟體 : 看到有個廢死覺青好友發文 : 說當年鄭捷莫名其妙的被速審速盼速槍決 : 結果10年後還不是又出現另一個模仿犯 : 表示死刑
Re: [新聞] 揭藍白「查水表惡法」4嚴重後果 黃捷:
※ 引述《tiger911 (胖虎)》之銘言: : 1.媒體來源:自由時報 : 2.記者署名:陳政宇 : 3.完整新聞標題:揭藍白「查水表惡法」4嚴重後果 黃捷:任何人都可能被問話 : 4.完整新聞內文: 說到查水表啊 謠言罪暴增28倍》「
噓
推
推
推
→
推
推
推
推
推
推
推