Re: [新聞] 日本千葉民眾被車撞1死1傷　台籍女駕駛被逮捕

※ 引述《kikiki37 (441)》之銘言： : 日本千葉民眾被車撞1死1傷　台籍女駕駛被逮捕 : ettoday : 中央社東京14日綜合外電報導 : 日本千葉縣四街道市和良比地區的丁字路口，1對推測為母女的民眾昨天傍晚穿越行人穿 : 越道時被右轉的廂型車撞，導致女童死亡、女子受重傷。而駕車的台灣籍女子已被警方逮 : 捕。 : 日本讀賣新聞、TBS電視台報導，送醫不治的女童約1至2歲；受重傷的女子年約20至30歲 : ，雖然腳部傷勢嚴重，但目前沒有生命危險。 : 千葉縣警四街道署表示，被撞的兩人初步推測為母女，事發當時女子正抱著女童穿越行人 : 穿越道。 : 而駕駛廂型車的人是住在附近的台灣籍女子，當地警方已經依照涉嫌違反「駕駛汽車死傷 : 行為處罰法」逮捕該名女子。據稱，面對警方調查，女子承認指控。 : 事發現場設有交通號誌，千葉縣警方還在調查事故原因。 : https://www.ettoday.net/news/20231114/2622508.htm 台灣記者到底要隱藏多少資訊 台湾籍で四街道市に住む自称無職・詹喩茹容疑者（62） 62歲撞上20多歲抱著一歲小孩的人 兩人是綠燈走在斑馬線上 綠燈啊 再說一次 沒工作的62歲台灣人詹喩茹 撞死綠燈走在斑馬線上的行人 犯罪者不需要人權 反正我也在日本 有種來告我 https://tinyurl.com/36yant2y 母親とみられる女性と女の子の赤ちゃんひかれる　 赤ちゃんは死亡　ワゴン車の運転手を過失運転傷害の疑いで逮捕 千葉・四街道市 箱型車撞上抱小孩的行人，小孩死亡，駕駛被以過失傷害逮捕 きのう、千葉県四街道市の交差点で、1歳くらいの女の子とその母親とみられる女性が ワゴン車にはねられる事故があり、女の子が死亡しました。 昨天在千葉縣四街道市的路口，一歲左右的女嬰和應該是他母親的行人被廂型車撞上 女嬰死亡 警察によりますと、きのう午後5時半すぎ、四街道市・和良比の交差点で、母親とみら れる女性が1歳くらいの女の子を抱きながら青信号の横断歩道を渡っていたところ、右 折しようとしていたワゴン車にはねられたということです。 警方調查，昨天下午五點半左右，四街道市和良比的入口， 抱著小孩的行人在綠燈過馬路時，被右轉的廂型車撞上 2人は病院に運ばれましたが、その後、女の子は死亡が確認され、女性は重傷です。 兩人被送醫之後，女嬰死亡，女性重傷 この事故で、警察はワゴン車を運転していた、台湾籍で四街道市に住む自称無職・詹喩 茹容疑者（62）を過失運転傷害の疑いで逮捕しました。 警方以過失傷害逮捕了台籍住在四街道市，自稱沒在工作的62歲詹喩茹 取り調べに対し、詹容疑者は容疑を認めているということで、警察は事故が起きたいき さつを詳しく調べています。 初步調查後，詹姓嫌犯認罪，警方正在做更詳細的調查。 練習翻譯日語新聞 應該是沒問題吧 第一次翻 日文好難55555 這已經是TBS的原文了，建議記者可以把報導寫清楚 不要省略掉重要的資訊 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.66.100.151 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1699940300.A.11A.html