[新聞] 免費鮭魚吃到飽可改名 原民改羅馬拼音卻

1.媒體來源:中時 2.記者署名:林偉信 3.完整新聞標題:免費鮭魚吃到飽可改名 原民改羅馬拼音卻被拒！法官判決出爐 4.完整新聞內文: 原住民寶杜巴燕前年（2021年）向戶政事務所提出申請，要求單獨使用羅馬拼音（原住民 族語）文字登記身分證姓名遭拒後，提起行政訴訟，並舉例「免費鮭魚吃到飽改名就可以 ？！原住民單列族名卻是製造社會困擾？！」請求撤銷處分，台北高等行政法院判決新北 市蘆洲戶政事務所應依其申請，作成准予姓名變更登記為Bawtu Payen之行政處分。可上 訴。 原住民寶杜巴燕在2021年4月16日提出申請書，向新北市蘆洲戶政事務所申請單獨使用羅 馬拼音（原住民族語）文字登記身分證姓名，但戶政事務所以以《姓名條例》規定戶籍登 記應取用中文姓名。 戶政事務所主張，原住民之傳統名字登記形式為，漢人姓名並列原住民傳統姓名羅馬拼音 、原住民傳統姓名並列原住民傳統姓名羅馬拼音、單獨使用原住民傳統姓名，申請單獨使 用傳統姓名之羅馬拼音（原住民族語）登記身分證姓名於法不符，處分否准所請。 寶杜巴燕提行政訴訟主張，原住民族名字是原住民身分認同權的重要內涵，使用祖先傳下 來的名字，使名字有維繫群體認同的功能，原處分禁止原告變更姓名登記為Bawtu Payen ，讓其被迫只能放棄使用傳統名字，或勉強使用毫無關聯且無法正確呈現傳統名字發音的 中文，將剝奪其透過傳統名字尋求身分認同的重要權利。 換句話說，利用毫無關聯且無法正確呈現發音的中文「寶杜巴燕」來表彰其名字，並無助 於促進其身分認同，甚至還要落入主流社會的諧音字文化中，選擇具有正面意義的中文( 例如「寶」為珍貴物品之意)來代表自己，卻與原本期許「像先人一樣踏實勤勞」的毫無 關連。 台北高等行政法院認為，姓名條例的「應取用中文姓名」文字，應依合憲性解釋原則，擴 張解釋為「應取用國語姓名」，原住民族語言書寫系統依法既為原住民族文字，且該書寫 系統選擇以羅馬拼音訂定，則請求單獨以羅馬拼音登記其傳統名字Bawtu Payen，即未違 反姓名條例規定，並依同條例規定而為有據，判決撤銷處分，准許其請求。 5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體: https://www.chinatimes.com/realtimenews/20231108003386-260402?chdtv 6.備註: -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.139.72.225 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1699533601.A.47A.html