[新聞] 被手機翻譯害死！他點石榴汁竟成「炸彈

TVBS 被手機翻譯害死！他點石榴汁竟成「炸彈客」　悲慘下場曝光 實習編輯 伍芸彤 報導 2023/11/01 18:13 https://i.imgur.com/nHYNAlT.jpeg 外籍男子在葡萄牙餐廳想用翻譯軟體點石榴汁，卻翻譯成「手榴彈」慘遭警察逮捕。（示 意圖／shutterstock達志影像） 隨著科技不斷發達，民衆到國外旅遊即使語言不通，也能靠翻譯軟體和當地人交流。日前 一名俄籍旅客到葡萄牙旅遊時，想用手機翻譯點一杯「石榴汁」卻錯誤翻譯成「手榴彈」 ，這起翻譯烏龍也意外演變成炸彈警報，讓他慘遭當地警察包圍上銬。 根據《New York Post》報導，一名36歲俄籍男子到葡萄牙里斯本旅遊，在當地餐廳用餐 時，用手機翻譯軟體輸入俄文的石榴並翻譯成葡萄牙文，然後將翻譯寫在紙上交給服務生 點單。 https://i.imgur.com/VNMxQsS.jpeg 警方迅速到場包圍逮捕男子。（圖／翻攝自《New York Post》） 不料服務生看到紙上寫著「手榴彈」當場嚇壞，擔心對方可能持有炸彈，便立即通報警方 ，5名武裝警察迅速到場包圍，並拔槍壓制男子將他逮捕回警局偵訊。 https://i.imgur.com/KULipq0.jpeg 俄文中石榴與手榴彈是同一個單字。（示意圖／shutterstock達志影像） 原來俄文中，石榴與手榴彈是相同的單字，但在葡萄牙文中則是不同的單字，翻譯軟體可 能無法區別兩者，因此翻譯成granada（手榴彈），才鬧出烏龍。 事後警方對男子進行搜身，並沒有發現攜帶任何武器，也搜查了餐廳和男子居住的飯店房 間也皆無異狀，最終將他釋放。 https://reurl.cc/2E3pgn 備註： 為什麼俄文的手榴彈跟食物是同一個單字？ 有沒有俄文系畢業的說明一下 ----- Sent from MeowPtt on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.129.129 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1698848965.A.621.html