※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [問卦] 為什麼沒人想過要出諾貝爾文學獎文集啊
※ 引述《freeunixer (離自相空她相)》之銘言:
: ※ 引述《LYS5566 (明燈❺❺❻❻)》之銘言:
: : 像奧斯卡 三大影展 電影院會出影展入圍影片場
: : 金曲 音樂平台會有金曲歌單
: : 葛萊美會出榮耀葛萊美CD
: : 啊諾貝爾文學獎呼聲高的為什麼不合出一本文集
: : 是作者太貪婪不給翻譯嗎 還是怎樣
: 因為沒市場.
: 不要說入圍的,就連得獎的,銷量都不見得高.
: 以前聯經最得意的,就是高行健獲獎前就簽了版權,
: 可是他獲獎前那銷量多慘淡?
偷偷跟你說
在2000前 一堆跟著國民黨來的外文大師
翻了超多外文的純文學書
你各位琅琅上口的生命不可承受之輕
還是杜斯妥也孵司機的XXX兄弟
全部 全部 都是中國人翻的
然後台灣再去買版權
日本文學的部分 也是靠外省人 那幾個阿婆翻出來
這些人翻譯的精華時期 大概就是1980-2000間
阿婆老了死了 2000年以後 翻譯外國文學的人瞬間減少
大家都去用網路 看A片打手槍 打遊戲
所以基本上在市面上
看不到1990年後的外國文學大師的作品
現在的出版社 都只是拿19XX年的小說 來校稿重譯而已
在那之前沒人翻的書 沒有人能夠做第一翻譯作者
沒有 不可能 以後也不會有
人類的文學史 從網路 電腦出來之後 就逐漸走向消滅
文學小說這種東西 以後會應該納入世界文化遺產
因為現在再也沒有年輕作家
可以寫出 萬延元年足球隊 戰爭與和平 壁─S・カルマ氏の犯罪
之類的書
現在人的文學思想程度正在不斷的退化
要一個年輕小說家把哲學放入文學裡已經不可能
當你的眼睛沒有望向現實存在的社會
以及別人的眼睛沒有看向你的時候
就是文學退化的證據
就像現在的人寫詩 寫古文
也不可能在出現杜甫 諸葛亮這種文體
文學小說也是一樣
文學小說沒辦法傳承 沒有徒弟風格這種東西
承載當下社會文化的東西 過了就過了
但是音樂 雕塑 繪畫 建築因為工具的關係 還不斷在進步
所以那些絕版的文學作品 能收就收起來
傳了一兩百年就會變成古文版紅樓夢三國志一樣
沒有翻譯沒人看得懂
變成知識古董
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.170.181.38 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1696607482.A.CCA.html
Re: 回文串
1454
[問卦] 為什麼沒人想過要出諾貝爾文學獎文集啊
Gossiping10/05 20:51
420
Re: [問卦] 為什麼沒人想過要出諾貝爾文學獎文集啊
Gossiping10/05 21:46
11
Re: [問卦] 為什麼沒人想過要出諾貝爾文學獎文集啊
Gossiping10/05 23:00
27
> Re: [問卦] 為什麼沒人想過要出諾貝爾文學獎文集啊
Gossiping10/06 23:51
7 則留言
zxc0312 作者的近期文章
Re: [問卦] 台灣全球富裕排行第14,各位有感嗎?
※ 引述《faye52520 (甜姐)》之銘言: : 女口 是頁, : 美國「全球金融」雜誌公布2023年世界最富裕國家排名,台灣名列14,超越中國(77名)、日本(38名)和韓國(30名)。 : 你們各位是不是財富自由? : 股票,房產賺
[問卦] 欸欸 烏克蘭大戰打到哪了?
今天是五月最後一天 明天開始六月 即將進入烏克蘭的春天 去年烏克蘭這時候組織一個春季大反攻 還拍影片宣傳 叫大家不要講出去 請問今年春天 烏克蘭還要組織一次春季大反攻嗎? 去年call半天的F16 飛到了沒啊? 沒有F16 烏克蘭是要怎麼反
[問卦] 台灣人很喜歡帶嬰兒去日本玩?
我發現喔 一堆猴子生了小猴之後 馬上就要帶來日本玩 說是要留下回憶欸! 拜託欸 連翻身都還不會的小猴 就要被抱來日本玩 台灣人到底在想什麼啊? 有人有八卦嗎?--- Sent from JPTT on my iPhone
[問卦] 澤倫斯基為什麼想加入北約啊?
烏克蘭大戰前 澤倫斯基說要加入北約 換取烏克蘭和平 抵抗俄羅斯威脅 可是現在烏克蘭大戰打了兩年 沒入到北約 沒人保護烏克蘭和平 即使現在讓你加入北約 也是被打了1/5領土 負債上兆 這邏輯不是很奇怪嗎? 吵著加入北約 結果被打到變地雷國 當
Re: [問卦] 俄軍又攻破 哈爾科夫防線 美國人呢?
※ 引述《InfoWars (艾力克斯瓊斯)》之銘言: : 俄軍最新進度 : 大破西方/美帝扶植的烏偽政權 : 打的烏偽軍四散而逃 : 今天再下一城 : 攻破烏偽政權掌握的 : 第二大城哈爾科夫 兩條村莊防線 : 烏克蘭親美帝的偽政權 :
[問卦] 武漢肺炎怎麼突然消失了啊?
大家還記得2020年初的武漢肺炎嗎? 傳遍全世界 全人類怕到龜起來不外出 結果過了4年 馬照跑狗照跳 大家也都不戴口罩了 再也沒聽見誰說他得武漢肺炎 也沒有出真正有效的疫苗 武漢肺炎就這樣消失在世界? 不會很奇怪嗎? 武漢肺炎現在去哪了?
[問卦] 烏克蘭大戰最後怎麼收尾比較漂亮?
烏克蘭大戰打了兩年 現在已經到了烏軍防線崩潰的地步 跟當時後國共內戰一樣精彩 前半部在北面防守共軍 打得有聲有色 結果在後半幾個戰役輸了 一下就是全面撤退 趕快搬故宮國寶跟黃金 轉進台灣 改善戰術位置 七十年前的國共內戰 現在在烏克蘭上演
[問卦] 烏克蘭前線一直轉進 是不是女兵太多?
烏克蘭大戰 打了兩年多 終於在第三年有重大發展 前兩年都把能打的烏軍大概都打掉了 烏軍能戰鬥的部隊大概三萬人 俄羅斯這兩年打了烏軍三萬人 澤導說 我們兵力不夠拉 開始狂徵女兵上戰場 女兵補上前兩年死掉了烏軍三萬人 結果今年開始 被俄軍一戳就
推
→
→
→
→
→
推