※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板Gossiping
標題

Re: [問卦] 為什麼沒人想過要出諾貝爾文學獎文集啊

時間
留言1則留言，1人參與討論
推噓1 ( 1推0噓0→ )
回文4則回文
不過眼光放大到整個中文市場，其實相對於中文的使用人數，翻譯產業算是很不成熟。 工具書近年來對岸翻譯得非常多，但是純文學部分還差太多。 這點對比日本或英美就有巨大的差距。 所謂民族的文化水準，其實在這一點就能體現得出來。 南朝、唐朝從西天取經，日本從唐朝取經、阿拉伯帝國大量保存古羅馬、希臘典籍等。 廣納各方智慧，就是文化底蘊的根基，也是進步的象徵。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.62.188.147 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1696518012.A.3C8.html

1 則留言

推

hermanwing, 1F
那台灣不就沙漠110.30.96.228
這點也算負循環，沒有市場就沒有品質優良的翻譯，而這又使推廣文學更加困難。 需要有強而有力的原動力才行，英美是有錢，日本是上位者有意推動。
※ 編輯: Fleshbot (61.62.188.147 臺灣), 10/05/2023 23:06:08

Fleshbot 作者的近期文章

[問卦] 有沒有氫能很不切實際的八卦?
[問卦] 有沒有氫能很不切實際的八卦?
[問卦] 台灣人的民族英雄是誰?
我突然發現大部分國家都有民族英雄，泰國人的泰皇、美國人的華盛頓、俄國的彼得大帝 法國聖女貞德、英國邱吉爾、德國俾斯麥等等。 那台灣人的民族英雄是誰?鄭成功感覺沒幾個人在乎ㄟ。
[問卦] 現代人有比古代人快樂嗎?
經常能看到現代普通人生活甚至比以前皇帝還好的講法，冷氣、網路、旅行、醫療等等。 就連吃飯也是，只要肯花點錢，地球另一端的食材也能送到手上。 可是精神科、心理診所永遠還是人滿為患，感覺大家壓力還是很大? 似乎生活品質愈提高，快樂的閥值也愈高，
[問卦] 小姪子想當消防員該如何勸他?
[問卦] 小姪子想當消防員該如何勸他?
[問卦] 還有人留著退伍證明書嗎?
今天整理書房發現好多以前的文件，像是這張。 https://imgur.com/a/IIZoTk0 看到才再次發現，時間真的過很快啊。 逝者如斯夫，不捨晝夜。 大家還留著什麼老物呢?
[問卦] 女性能力真的比男性差很多嗎?
雖然台灣性平法規算是很先進，不過還是經常能聽到女性抱怨在職場上受到歧視。 像是同工不同酬，或是乾脆不收女性。 不過老實說，我也聽過很多男性抱怨跟女同事「同酬不同工」，男的就是要多擔一點。 八卦應該大部分都是社會人了，有什麼看法呢?
[問卦] 偉大的總統都死光了嗎?
說到好總統，偉大總統，通常大家腦海中浮現的就是小羅斯福、喬治華盛頓、林肯。 但似乎世界上已經好久沒出現這種等級的最高領導人了。 感覺現在都在比爛?
[問卦] 明年哪個顏色會當選?
明年是真NO.1，美國的總統大選。 共和黨看起來又是川普要扛起大旗了，以拜登目前的聲望連任恐怕是岌岌可危。 那個男人會回歸嗎?台灣人之前對他意見可蠻大的。
[問卦] 交通亂象是誰的問題?
[問卦] 交通亂象是誰的問題?
[問卦] 外國人怎麼那麼傻不知道要普渡大拜拜啊?
更多 Fleshbot 作者的文章...