[新聞] 賴佩霞靠翻譯書成「心靈導師」遭控都翻錯

1.媒體來源: TVBS 2.記者署名: 記者 韋家齊 葉豐瑋 / 攝影 董佑駿 崔重群 報導 3.完整新聞標題: 賴佩霞靠翻譯書成「心靈導師」　遭控都翻錯 4.完整新聞內文: 宣布擔任郭台銘副手的賴佩霞，過去被封為心靈導師，而讓她被封為心靈導師的勵志翻譯 之作，現在也被同書的導讀指控翻譯都翻錯，甚至賴佩霞經歷也被質疑，諮商心理師跟催 眠師的身分，有沒有符合台灣認證資格？ https://imgur.com/cd6Nmwk 郭台銘副手賴佩霞：「過去三十幾年，我都在唸書同時研究心理學。」 說要把過去在心裡學的耕耘融入郭團隊裡，擔任郭台銘副手的賴佩霞，過去有心靈導師的 封號，只是讓她被封為心靈導師的勵志翻譯之作，卻被同書的導讀指控翻譯都亂翻。 這本「失落的幸福經典」策劃與導讀的李宜靜，臉書公開指控當初出版社找到賴佩霞來翻 譯，可能想讓書因為名人加持賣更好，但她說畢竟賴佩霞不是住在美國，不常用英語，很 多英文的用法，英文聖經的引用與背後的意涵都翻錯了，而且每一頁都需要修改，幾乎是 將整個稿子重新再翻譯一次。 https://imgur.com/qvOKGUN 郭辦發言人黃士修：「今天賴佩霞女士她不是nativespeaker(母語人士)，或者說就算是 美國人nativespeaker(母語人士)，他的文法也未必那麼嚴謹。」 郭辦懷疑李宜靜因為台獨立場跟郭董不同，看賴佩霞當副手才來找麻煩，只是看看郭辦提 供的賴佩霞經歷，其中一項是心理諮詢師，也被質疑在台灣有通過認證嗎？因為台灣的諮 商心理師，必需主修諮商心理還要實習至少1年，擁有碩士以上學位才能報考。 郭辦發言人黃士修：「在學經歷上掛的什麼諮商師輔導師啊，有些是在美國，有些是在台 灣，有些是在大陸。」 也就是說這個身分不是台灣認證的，沒辦法在台灣諮商，而另一個催眠師的身分雖然是美 國認證，但在台灣就沒有嚴格限制。 催眠講師何芊叡：「官方規定是至少要有100個小時的訓練系統訓練課程，(通過審核)那 我們才會幫學生申請美方的這個催眠證。」 催眠師Anna：「(疫情期間)本來是實體啦，後來改線上，可是最後面考核的時候還是要實 體，那還是要去實習。」 https://imgur.com/BxCy3li 拿到美國民間認證就能上線，隨著賴佩霞的參選，斜槓人生也被放大檢視。 5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體: https://news.tvbs.com.tw/politics/2243569 6.備註: 郭辦說是台獨立場來找碴?看來不必去查了 大家如果擔心這種心理相關書籍的翻譯品質問題，看洪蘭翻譯的就好了 品質保證的！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.165.39 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1694844707.A.F7C.html