※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[新聞] 影》土耳其總統意外向普丁「宣戰」!口
1.媒體來源:中時
2.記者署名:吳映璠
3.完整新聞標題:
影》土耳其總統意外向普丁「宣戰」!口譯「這一句」讓他傻了
4.完整新聞內文:
土耳其總統艾爾多安(Recep Tayyip Erdogan)4日在俄羅斯與俄國總統普丁舉行會談,
不過峰會上的口譯出包,將艾爾多安的談話譯錯,譯成「俄羅斯與土耳其之間的戰爭」,
讓艾爾多安意外向普丁「宣戰」,畫面顯示,普丁聽到這句時,似乎露出困惑的表情。
英國《每日郵報》(Daily Mail)報導,土耳其總統艾爾多安4日在俄羅斯遊覽勝地索契
(Sochi)與普丁舉行會談,試圖讓黑海穀物協議起死回生。
不過在峰會開場時,口譯似乎將艾爾多安的發言翻譯錯誤,意外讓土耳其對俄羅斯「宣戰
」。
口譯這樣翻譯艾爾多安的開場白:「俄羅斯與土耳其之間的戰爭…烏克蘭與俄羅斯之間的
現況…是這次來訪的背景。」艾爾多安表示,他希望居中斡旋黑海協議,為全球最貧窮的
國家供應糧食。
他繼續說:「而您的邀請,我們很高興收到這份邀請,我的代表團也很高興收到邀請。」
畫面顯示,普丁聽到「戰爭」字眼時,抬頭看了艾爾多安一會兒,似乎露出困惑表情。
報導指出,土耳其總統府公布的艾爾多安發言逐字稿中,並沒有宣戰的言論。Telegram帳
號「Crimean Wind」則砲轟口譯犯下「史詩級錯誤」。
目前尚不清楚這名男口譯是土耳其人或俄羅斯人。
俄羅斯7月退出「黑海穀物倡議」(Black Sea Grain Initiative),並且多次轟炸烏克
蘭黑海港口敖德薩(Odesa)的糧食出口儲存設施,導致全球糧食危機風險升溫。不過在
與艾爾多安會談後,普丁仍表示除非俄羅斯的條件獲得滿足,莫斯科才會重返協議。
5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20230906001844-260408?chdtv
6.備註:
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.139.137.228 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1694132636.A.997.html
34 則留言
spirit119 作者的近期文章
[新聞] 校長坐擁年薪400萬!台灣1大學爆違法
1.媒體來源:風傳媒 2.記者署名:侯詠晴 3.完整新聞標題: 校長坐擁年薪400萬!台灣1大學爆違法基層教職員「年終慘變考績」怒了 4.完整新聞內文: 文化大學校方高層近日試圖違法、片面變更教職員薪資,將數十年以來固定計入薪資的1.5 個
[新聞] 6歲男童上早療課卻跑丟 媽媽氣炸斥失責
1.媒體來源:東森 2.記者署名:陳以昇/新北報導 3.完整新聞標題:6歲男童上早療課卻跑丟媽媽氣炸斥失責…診所:我們不是安親班 4.完整新聞內文: 新北市新莊區一名媽媽將6歲兒送到一家職能治療所上早療課程,在準備接他離開時,竟 發現他不在
[新聞] 應對伊朗可能報復 尼坦雅胡警告:誰傷
應對伊朗可能報復 尼坦雅胡警告:誰傷害我們將一一奉還 15:202024/04/05 中時 劉詠樂 在伊朗可能對駐敘利亞大使館遭飛彈襲擊採取報復行動之際,以色列總理尼坦雅胡強調,以 色列將會對付「任何傷害我們或計劃傷害我們的人」。 據路透報
[新聞] 跳殺事件重演! 5籃球隊員遭教練持曲棍球
1.媒體來源:中時 2.記者署名:楊舒婷 3.完整新聞標題:跳殺事件重演! 5籃球隊員遭教練持曲棍球棒毆打 校長輕饒助滅證 4.完整新聞內文: 2年前某國中爆發體育班老師拿曲棍球棒跳殺學生事件,最後法院裁定該名老師拘役5日, 不得緩刑。沒想
[新聞] 馬克宏警告以色列 迫遷拉法平民構成「戰
1.媒體來源:中央廣播電臺 2.記者署名:鄭景懋 3.完整新聞標題:馬克宏警告以色列 迫遷拉法平民構成「戰爭罪」 4.完整新聞內文: 法國總統馬克宏(Emmanuel Macron)24日告訴以色列總理尼坦雅胡(Benjamin Netan
推
→
→
推
推
推
→
推
→
→
→
→
→
→
→
推
→
推
推
推
推
→
→
→
→
推
→
→
→
推
→
→
推
推