※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[問卦] 為什麼兩岸的翻譯沒辦法一致？
各位大大晚安，吃飽了嗎？賈霸委？
本魯肥宅啦，等等要偷偷吃消夜
話說我們和對岸雖然都是用中文書寫，但是很多日常用語不同這已經是常識
也造就很多支語警察，大家吵得不亦樂乎
然而這些陳年的生活差異的先且不提
說到翻譯這一塊，光是最新的外來語，還是各自翻譯各自的
尤其是人名，光是 Putin，Trump 就有好幾種中文翻譯，實在很不方便
明明只是個人名，卻還要搞不同的翻法，不是很奇怪嗎？
就算不爽寫他們的簡體字，我們也可以用繁體字寫，不衝突
為什麼兩岸外文翻譯沒辦法一致呢？有卦嗎？
--
不知為何亡國，即為亡國之行為---------田中正造
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.27.6 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1693578142.A.EDC.html
32 則留言
smallplug 作者的近期文章
![[問卦] 台灣自由開放為何創作逐漸減少？](https://i.imgur.com/fvSyTT5.jpeg)
[問卦] 什麼時候失去上街頭的熱忱？
各位大大午安，吃了嗎？賈霸委？ 本魯肥肥宅，等等吃米粉湯 話說台灣從權威走向民主，街頭運動的功勞不可少 從野百合到紅衫軍到太陽花 不分黨派，台灣人民一直勇於對政府表達自己的訴求 但這些年，不管是交通議題還是爭取勞權也都有發起街頭群眾運動 但
[問卦] 穆斯林為什麼有辦法一直生一直生？
各位大大晚安，吃飽了嗎？賈霸委？ 本魯肥宅，等等去吃清真牛肉麵 話說少子化已經是先進國家的共識 有一說越先進的國家，人們對未來下一代越有規劃，所以會生越少 還有是說資源越有限會減少後代已提供最大滿足 巴拉巴拉的 所以在這些條件下，不管你政府
[問卦] 這次三重命案有可能判死+執行嗎？
各位大大晚安，吃飽了嗎？賈霸尾？ 本魯肥宅，晚上吃餛飩湯+滷肉飯 吃飯看著新聞，這次台灣又發生可怕的滅門命案 一口氣弄出三條人命，老中幼一口不留，實在駭人聽聞 但是大家也都知道，台灣是人權之島，自發性遵守兩公約 昔殺人犯曾文欽就說過名言 「
![[問卦] 有了房子後就會生小孩了嗎？](https://i.imgur.com/QUXLZx6.jpeg)
[問卦] 為什麼只有人類會去喝其他動物的奶？
各位大大晚安，吃飽了嗎？賈霸委？ 本魯肥宅，晚上吃比薩+鮮奶茶 話說奶真是個好東西，營養好吃又健康 還可以製成奶酪起司奶皮奶油等一系列加工品 除了牛奶、羊奶外，還有馬奶、水牛奶、鹿奶 但是本魯喝著鮮奶時想到 哺乳類動物喝奶天經地義 但怎麼偏
[問卦] 有沒有很少人去偽造人民幣的八卦？
各位大大晚安，吃飽了嗎？賈霸委？ 本魯肥宅啦，今天吃咖哩飯 話說詐騙行為裡，偽造貨幣算是技術含量高，但來錢也最快的技巧 只要能騙過銀行，根本錢來多少就印多少 然後大家聽到假鈔首選，當然是強制的貨幣，尤其是美金 但是本魯想到 中國作為全球第二
![[問卦] 政府的政策本來就不應該太公開吧？](https://i.imgur.com/q4s9y3s.jpeg)
[問卦] 現代不靠外國勢力是不是就無法推翻政府？
各位大大午安，吃飽了嗎？賈霸委？ 本魯肥宅啦，等等吃河粉 話說最近聽歷史頻道 越靠現代，武器越發精良簡單，老百姓拿起槍就是兵，但政府軍隊裝備一定更好 但是只靠本民眾發起的革命越來越難 以前歷史還可以聽到某某地方農民起義，自己人就把自己低方給
[問卦] 為什麼歐美都喜歡搞一堆限制約束自己?
各位大大晚安，吃飽了嗎？賈霸委？ 本魯肥宅啦，今天吃拉麵 上個世紀，世界主要國家趕著工業化，各種極限開發 搞出許多厲害的發明和制度 但是本魯發現，很多這些歐美國家 發達了之後，反倒回去搞些有的沒的限制 什麼反核限速SJW進步價值武器條約 結
→
噓
推
→
→
噓
推
→
→
推
→
噓
→
推
→
→
→
噓
噓
推
→
→
→
噓
推
→
噓
噓
噓
推
→
推