Re: [新聞] 快新聞／民眾黨英文官網「這標語」惹議

※ 引述《turbomons (Τ/taʊ/)》之銘言 : 翻譯有個頗知名的三難原則 : 「信」（faithfulness）指意義不悖原文，即是譯文要準確，不偏離，不遺漏，也不要隨 : 意增減意思； : 「達」（expressiveness）指不拘泥於原文形式，譯文通順明白； : 「雅」（elegance）則指譯文時選用的詞語要得體，追求文章本身的古雅，簡明優雅。 : WIKI : 民進黨明明知道這句民眾黨的競選標語 : 其中的意思事實上是 : 票投白色力量才是正確選擇 : 其中的 WHITE : 根本跟白人至上主義與種族歧視毫無關聯 其實我跟你說 他們今天會這樣子沾沾自喜 覺得好像抓到民眾黨的辮子了 實際上呀 他們潛意識裡就是覺得美國政府是白癡w 為什麼我這樣說呢？ 因為牠們這套『阿~你們這個標語會讓外國人覺得你們支持3k黨，很丟臉~』的論述 實際上只有平常不熟悉台灣政治的美國普通老百姓有可能會誤解 阿那群哥布靈們難道也打從心裡覺得，美國政府也跟那些百姓一樣不熟悉台灣政治逆？ 不會嘛w AIT在台灣多久了 民進党在台灣多久了 國民黨在台灣多久了 美國政府會不曉得台灣的政治生態跟顏色板塊各自代表什麼含義嗎？ 難道AIT的人從以前到現在，在向華盛頓匯報台灣政經情勢的時候，會不曉得在台灣政治板 塊裡，哪個顏色代表什麼意思嗎？ 這不是當美國政府是白癡是什麼w 就算今天真如哥布靈們所說 美國政府會對民眾黨這個slogan有疑慮 那以美國人的情報能力 他們會沒法找出柯P是不是曾經在檯面媒體上、或者私下講過或發表過任何種族歧視、或者 白人至上的相關資料、新聞或情報來佐證這些疑慮嗎？ 那當他們繼續細深挖掘 發覺柯P根本沒講過這些東西的時候 你是美國政府，你會怎麼認為？ 所以我說哥布靈們真的打從心底把美國政府當成白癡就是這樣 虧他們還一天到晚一口一個美國爸爸的在那邊喊w : 其中的 RIGHT : 也不是什麼極右派思維 : 而是正確的意思 其實我說真的 我還真的很感謝哥布靈們抹民眾黨是極右派w 因為這樣一來 有了極右派的標籤，那麼這群哥布靈們也就順便洗清了他們一直以來貼給民眾黨舔共/親共 的黑鍋 所以以後你板上各位蛤 不要再說民眾黨舔共/親共了 誰再講，誰就是跟全台灣廣大主流民意的817哥布靈們不過去，知道了齁^_^ : 根本不會有哪個正常人會把民眾黨這句標語翻譯成 : 票投白人 票投右派 : 扭曲整個標語原意 : 做出仇恨歧視的翻譯 : 絕對是心思歹毒喪失良知極其邪惡的行為 : 呼籲台灣與國際社會都應共同譴責 其實我是認為 那兩句標語只要後面各加一些字就行了 我自己隨便舉個例子吧 vote for white 『new strengh』 vote for right 『(good) choices』 這樣要再繼續硬拗就真的沒辦法了 代表那群生物真的聽不懂人話 那我們也只能多體諒了w ---- Sent from BePTT -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.88.35 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1690764187.A.C7E.html