Re: [爆卦] 郭國文說日本是台灣的哆啦A夢 日推特炎上

※ 引述 《cominlin》 之銘言： : 隨便翻幾篇： : : 日本は台湾のドラえもん・・・・ : 意味がわからない。。。。。 : のび太はドラえもんが安心して未来に帰れるようにジャイアンに一人で立ち向かったぞ : ・・・。 : : 日本是台灣的哆啦A夢... : 這傢伙在講三小... : 請大雄為了讓哆啦A夢可以安心回到未來自己好好面對技安好嗎。 又在帶風向 看了幾篇根本沒多少在罵的 甚至有人還說不要被標題騙了 叫他們去看內文 但是這種惡意帶風向的翻譯我真的不能忍 原文是：「日本是台灣的哆啦A夢...不太明白這意思...大雄可是為了讓哆啦A夢安心回到未 來而獨自面對胖虎的人喔」 而不是你這種充滿惡意的翻譯 這篇的來源是傳說中的哆啦A夢結局 有拍成電影版的 stand by me 當初是決定停止連載時所畫的最後一部作品 後來因為太多人要求不要結束 才又畫了一話吃到謊言藥水讓哆啦A夢回歸 故意翻錯加上推文一堆附和的 你們真的有看過哆啦A夢嗎 再怎麼樣不懂日文 看到哆啦A夢回未來的相關劇情也該知道這翻譯有問題吧？ 所以我說八卦真的越來越糟糕 怎麼會變成跟嗜血的媒體記者一樣？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.180.51 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1690511344.A.E57.html