※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板Gossiping
標題

[問卦] 日本現在為什麼沒那麼熱衷翻譯外來詞了

時間
最新2023-07-14 20:13:00
留言17則留言,14人參與討論
推噓7 ( 7010 )
如題 想當初明治維新的時候 日本積極外派精英到國外學習 同時也熱衷於翻譯造詞 社會 經濟 方式 方針等等 然而到了現在 大多比較常見的用法是直接用片假名拼原來的外文單字讀音 為什麼變化會這麼大 有沒有相關的卦? ----- Sent from JPTT on my iPhone -- [閒聊] 巴哈動畫瘋付費率穩定上升!!
killpolice: 不用每上升那幾%就特地跑出來昭告天下10/16 08:19
那你摳腳幹嘛昭告天下?https://imgur.com/fFoeTXo.jpg
[問卦] 日本現在為什麼沒那麼熱衷翻譯外來詞了
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.70.118 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1689327287.A.052.html

17 則留言

cuteSquirrel, 1F
米國大統領114.37.211.46

james732, 2F
校園寫生大會118.163.80.132

SHIRAYUKI, 3F
日英混雜了吧 用42.74.56.24

railman, 4F
太平洋戰爭輸後 漢字變少了111.71.212.205

s999132, 5F
唸不出來36.237.36.111

pxhome, 6F
多益平均620, 用萬國音標搞定外來語36.230.169.143

churrox, 7F
二戰前是學習 戰後是崇拜126.133.230.250

m13211, 8F
啊不就翻成中文114.136.255.207

hosen, 9F
二戰前為了知識普及,特別去翻譯114.137.206.3

hosen, 10F
二戰後是傀儡國,直接學英語用英語就好了114.137.206.3

abadjoke, 11F
太平洋戰爭打輸以後就乖乖當殖民地了106.155.19.109

abadjoke, 12F
幹嘛還需要花心思去鞏固自家文化主體性106.155.19.109

chunfo, 13F
以前書寫主要是漢字 現在都用假名拼音為223.141.247.242

chunfo, 14F
主幹嘛需要翻223.141.247.242

hmcedamon, 15F
明治時學英德寫漢字 當然要造新詞啊180.217.226.132

gi1234g, 16F
片仮名真的好煩,每次看都一長串133.106.144.151

reil, 17F
淪落為注音文1.162.11.41

three88720 作者的近期文章

[問卦] 密封的水是不是有蒸發上限
如題 剛剛在家裡運動時注意到 為了運動而裝滿水的寶特瓶 縱使過了一年似乎也沒什麼太大的水位變化 相比轉開瓶蓋的寶特瓶那個蒸發的量差距很大 想問一下各位 這中間是不是存在物理上的飽和或是平衡的關係 除非轉開瓶蓋破壞這個平衡 否則他的蒸發量會像
[問卦] 殖民體系是不是被美國有意瓦解的?
如題 殖民歷史早已進行了不知道幾百年 固然中間有過幾個殖民大國衰落 但隨之又會有新的殖民大國承接地盤 然而在世界大戰結束後 各大殖民母國實力衰弱之時 美國提出了民族自決等論述 在道德層面來看確實很站得住腳,畢竟殖民母國對殖民地的壓迫是確確實
[問卦] 尼龍錶帶會很難乾嗎?
如題 目智慧穿戴裝置有一種錶帶是尼龍纖維做成的 好處是相對更輕 但聽說不洗會臭 洗的問題是還好,勤快點是ok 但想問一下這個材質容易乾嗎? 如果不容易乾的話感覺繼續用矽膠的可能還好一點= = 有沒有相關的卦?--- Sent from JP
更多 three88720 作者的文章...