※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板Gossiping
作者moneybuy
標題

[問卦] SpiderMan翻成蜘蛛人BatMan翻成蝙蝠俠= =

時間
最新2023-06-15 14:00:00
留言79則留言，58人參與討論
推噓31 ( 38推7噓34→ )
SpiderMan翻譯成蜘蛛人 IronMan翻譯成鋼鐵人 為什麼BatMan就要跟別人不一樣 翻譯成蝙蝠俠不叫蝙蝠人 可以統一一下嗎 有沒有八卦 蜘蛛人也可以叫蜘蛛俠阿 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.59.73 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1686757352.A.35D.html

蝙蝠俠

277[新聞] 安全帽360度密錄器！「外送版蝙蝠俠」抓
190Fw: [新聞] 安全帽360度密錄器！「外送版蝙蝠俠」抓
156[花邊] Luka談Kyrie: 「他是蝙蝠俠,我是羅賓」
67[花邊] 馬刺吉祥物穿蝙蝠俠裝在場上抓蝙蝠
66[閒聊] 蜘蛛人：新宇宙風格的未來蝙蝠俠

79 則留言

推

AxlRose, 1F
鋼鐵俠180.217.17.192

→

johnwu, 2F
披風?123.195.117.241
SuperMan超人也有披風阿 就不叫超俠= =

推

konanno1, 3F
鞭扶男人175.181.101.9

→

konanno1, 4F
隻豬男人175.181.101.9
※ 編輯: moneybuy (114.46.59.73 臺灣), 06/14/2023 23:44:40

→

cc02040326, 5F
球棒人203.204.134.31

→

bonfferoni, 6F
失敗的人49.216.53.115

→

konanno1, 7F
鐵男人175.181.101.9

推

rapnose, 8F
Because he's...122.118.130.171

推

Js1233, 9F
支那就叫蜘蛛俠61.231.17.112

推

AxlRose, 10F
老爺 杯麵180.217.17.192

→

gn01914120, 11F
蝙蝠人聽起來就反派1.161.93.16

推

konanno1, 12F
閃電俠 （The flash) 被瀏覽器淘汰的男175.181.101.9

→

konanno1, 13F
人175.181.101.9

推

nayeonmywife, 14F
蝙蝠俠有俠義113.196.146.30

推

azeroth, 15F
不同公司122.121.156.110

推

sua, 16F
純粹 蝙蝠人 太難聽118.167.215.83

噓

AGATELINK, 17F
不同公司啊是要統一什麼180.217.215.20

推

reklawyks, 18F
昨天才跟老婆討論這個問題啊36.239.210.205

推

tsrn46336686, 19F
確實中國都統一是俠80.113.55.112

推

arceus, 20F
全遮或不遮叫人 半遮漏嘴叫俠36.227.216.202

推

JoJoeJo, 21F
好的超俠42.76.240.234

→

arceus, 22F
水行俠除外 水行人讓人以為是路人36.227.216.202

推

junsport, 23F
禿頭披風俠223.141.115.190

→

keycho5566, 24F
鐵甲奇俠36.233.102.178

推

snowbox, 25F
鋼鐵人為何不叫鋼鐵俠223.139.243.47

→

enthpzd, 26F
人家有錢才能叫俠，例如綠箭俠101.136.76.44

推

addmomo, 27F
我建議翻成蝙蝠郎和蜘蛛郎！110.28.2.127

推

Takhisis, 28F
因為蝙蝠俠有阿卡姆後援會114.43.137.194

推

acs81046, 29F
魯蛇223.137.161.252

推

ginopun10477, 30F
滴嘟人49.216.173.241

→

sakura8, 31F
面罩沒有遮住嘴巴的，台灣好像都翻俠。1.161.146.245

推

heat0204, 32F
權貴有加成114.46.173.214

推

willy610, 33F
看到蝙蝠郎笑出來122.100.93.138

推

andysamlee, 34F
低督郎114.37.165.27

→

boboking2, 35F
不是啊 支那 是翻超俠還是超人 嘻嘻36.237.139.126

→

SALEENS7LM, 36F
地獄的使者-嘶掰德門101.3.148.62

推

dynamo, 37F
對岸就叫蜘蛛俠啊114.43.129.225

→

esoramania, 38F
人體XX化叫XX人比較合理223.140.119.54

推

sdbb, 39F
推樓上112.104.65.222

噓

StarLeauge, 71F
鋼鐵俠1.200.120.34

推

sssyoyo, 72F
水行人笑了210.68.203.24

噓

Resco, 73F
不同公司的翻譯到底在吵什麼114.36.196.63

推

tikowm, 74F
蟻人=>蟻俠14.167.180.216

噓

Allen0315, 75F
超俠 閃電人1.162.151.113

噓

Demia, 76F
就台灣人翻譯比中國有水準很多，不會全都112.104.53.187

→

Allen0315, 77F
蝙蝠人 稻草俠1.162.151.113

→

Demia, 78F
翻一樣啊112.104.53.187

推

selvester, 79F
突變的叫人 閃電人 水行人106.64.104.240

→

selvester, 80F
我認為音譯如UltraMan翻奧特曼 取曼字106.64.104.240

→

selvester, 81F
別特曼 殊ㄆ曼 芙蕾鬚曼 阿夸曼106.64.104.240

→

selvester, 82F
噁妹經我慢106.64.104.240

moneybuy 作者的近期文章

[新聞] 傅崐萁：民進黨動員中南部黑道 要對在野
傅崐萁：民進黨動員中南部黑道 要對在野立委做人身殘害 newtalk https://newtalk.tw/news/view/2024-05-23/920976 黃建豪 立法院明再次召開院會，持續審查《立法院職權行使法》前，國民黨團總召傅
[新聞] 台灣電影為何在國外不紅？魏德聖：因為我
台灣電影為何在國外不紅？魏德聖：因為我們選擇台積電 https://tw.nextapple.com/entertainment/20240522/00ACD0023F07B458F474D376165E1F55 壹蘋 劉育良 網紅酷的夢訪
[問卦] Dcard彩虹 終究還是變成躺0了= =
我是T，短髮T。 以前跟交往過的對象， 其實我還是當1的成份比較多， 但其實呢，我還是很喜歡被攻的… 去年我心裡就暗暗的許願， 希望遇到一個很攻的姊姊。 老天沒有讓我失望 我遇到了一個超級漂亮， 而且心心念念想當大猛1的姊姊， 依她本人的說
[問卦] 為什麼美國只剩川普跟拜登可以選= =
為什麼地球第一強國 美國 只剩兩個失智老人家 拜登 川普可以選 沒有其他更好的人選嗎 有沒有八卦
[新聞] 黃國昌為何合作國民黨？　直播「我很急」
[新聞] 黃國昌為何合作國民黨？　直播「我很急」
[問卦] 有人辦芭樂趴結果還沒準備梅粉= =
是這樣的 辦個芭樂趴 結果主辦單位居然沒有準備梅粉 還跟路邊的人討 這活動是不是掉漆了 有沒有八卦
[新聞] 任期最後一日！蔡英文po「下班文」細數8
[新聞] 任期最後一日！蔡英文po「下班文」細數8
[問卦] 23000000-4000=覺得八年過得好的人= =
覺得這八年過得不好的人數 是不是 23000000-4000= 出來數字的人 其他的人覺得過得很好嘛 怎麼沒有去領芭樂 有沒有八卦
[問卦] 要集合了 要帶甚麼= =
等等兩點要集合了 要帶甚麼信物參加活動 草 蔥 芭樂 假屌 假老二 有其他更好的建議嗎 有沒有八卦
[問卦] 全球流行音樂天后是誰= =
流行音樂天王可能想的到 貓王 麥可傑克遜 誰配的上最頂流行天后 lady GAGA 瑪丹娜 泰勒斯 哪個是公認的天后 有沒有八卦
更多 moneybuy 作者的文章...