※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[閒聊] Flash閃電俠 Batman蝙蝠俠 失敗的麵?

最新2024-03-28 14:10:00
留言57則留言,39人參與討論
推噓32 ( 33123 )
Flash 閃電俠 Batman 蝙蝠俠 Spiderman 蜘蛛人 這個 俠 跟 人 , 到底是怎麼定義出來的? 本來以為有個 man 可能就會有人或俠, 結果 Flash 啥都沒有也被叫俠, 要不是聽習慣閃電俠了, 要不然我真覺得 Flash 聽起來潮多了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.131.163 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1711589545.A.641.html

57 則留言

linfon00, 1F
看當時流行的翻譯

egg781, 2F
習慣而已,香港那邊有些跟我們相反

linfon00, 3F
現在電影翻譯名稱耶沒什麼 魔鬼XXX 終極XXXX了

bladesinger, 4F
沒有為什麼,第一個翻的定型,中國那邊叫蜘蛛俠還會

bladesinger, 5F
酸台灣翻啥蜘蛛人,然後不談超人怎麼不翻超俠

ballby, 6F
西岸不是叫蜘蛛俠嗎?完全看當初翻譯心情

serding, 7F
蜘蛛俠和他的驚奇朋友

egg781, 8F
可能跟現在也缺乏以前巨星代表性電影有關

ballby, 9F
至少不是叫超男 蝙蝠男 蜘蛛男 鋼鐵男

ckwing03, 10F
翻譯的年代和地區不同而已 當初翻的時候中式俠客很紅就

ckwing03, 11F
各種俠而已

lolic, 12F
鋼鐵俠我真的不習慣

npc776, 13F
音速的索尼克:

Tsai07, 14F
鋼鐵直男

egg781, 15F
三一萬能俠我一生黑,我很難接受三一射線

darkholy, 16F
閃電男,鋼鐵男,超男,蝙蝠男,我覺得這翻譯不錯啊,

darkholy, 17F
很道地

gungriffon, 18F
閃電仔 鋼鐵仔 超仔 蝙蝠仔 蜘蛛仔 如何

lolic, 19F
鋼仔有人了

stkissstone, 20F
超男

Nightbringer, 21F
翻譯多少有二創成分,看翻譯者覺得怎樣好就怎樣翻。

rockmanx52, 22F
岩男 搖男

WongKarWai, 23F
也要看當地的語言習慣 要完全信達雅很難

doremon1293, 24F
IP MAN

eva05s, 25F
阿瓜:

eric20601, 26F
不知道為什麼 蝙蝠人聽起來很小物臭的反派

MarchelKaton, 27F
super woman超級婦女

setetsfe, 28F
對岸好像除了超人外其他都是俠?

eva05s, 29F
不一定,他們也是有海王這種翻譯

egg781, 30F
蝙蝠人聽起來很欠騎士踢

Erssc, 31F
阿瓜麵

AAAdolph, 32F
大多但不是全部,全覆式或沒遮的用"人",露嘴巴的用"俠"

rockheart, 33F
多老的梗

JoJonium, 34F
台灣感覺是漫威偏人、DC偏俠

eva05s, 35F
超人那個翻譯我一直在想是不是被尼采影響

ballby, 36F
WonderWoman台翻神力女超人 港翻神奇女俠

arceus, 37F
除了水行俠 其他俠大多是半遮臉 露出嘴

arceus, 38F
不遮或全遮的則是大多叫人

goodjop11, 39F
有個反派叫蝙蝠人

kaitokid1214, 40F
[閒聊] Flash閃電俠 Batman蝙蝠俠 失敗的麵?

kaitokid1214, 41F
[閒聊] Flash閃電俠 Batman蝙蝠俠 失敗的麵?

kaitokid1214, 42F
[閒聊] Flash閃電俠 Batman蝙蝠俠 失敗的麵?

peterw, 43F
DC俠,漫威人

siro0207, 44F
但DC最有名的就超人 應該為了統一改成超俠吧

kimicino, 45F
[閒聊] Flash閃電俠 Batman蝙蝠俠 失敗的麵?

kimicino, 46F
無敵大探長

darkemeth, 47F
X-men 翻成X戰警沒有被討論到哈哈哈

ballby, 48F
比起X戰警 特異功能組更被老人熟悉

kimicino, 49F
蝙蝠俠裡有反派-人蝠/蝙蝠人了

s7503228, 50F
無敵大探長笑死

jeff666, 51F
超仔XDDDD

Xpwa563704ju, 52F
無敵大探長XD

gunng, 53F
蜘蛛人>台灣 蜘蛛俠>對面

dante12315, 54F
超俠….聽起來超瞎

k920354496, 55F
無敵大探長XDD

tanpsy, 56F
ultra man有翻成超霸或超人力霸王

kratos0993, 57F
以前討論過了 人客歐尼爾

Tsai07 作者的近期文章

[閒聊] 削鐵如泥的寶劍現在人類科技能做出了嗎?
一堆小說常出現這種詞彙, 要削鐵如泥腳要堅如鋼鐵, 這種劍真的有出現在現世過嗎? 總不會是高振動小刀吧 是要能手持的劍形狀的, 什麼CNC還是雷射光科技都不算喔= =
[閒聊] 寄生獸作者 岩明均 新作怎樣?
查了下維基, 好像有部 歷史之眼 還在連載, 然後西洽a了一下, 查無資料.... 所以這作者就只紅這一部嗎? 這部甚至沒電視劇的話, 應該也沒太多人知道吧? 雖然當時國小的我看得很震撼就是了
[閒聊] 小說讀最慢的通常是風景跟地形嗎?(魔戒)
正在看魔戒第1本, 才剛看到佛羅多們準備要出發老林, 在這之前有大量的旅途描述, 風景還好, 但只要遇到什麼轉彎.往哪走, 或是XX地的北邊南邊有什麼, 天吶....我回第1頁去看地圖也還是看不懂到底在說三小, 記得看以前看金庸都沒這些問題
[問題] 看四月是你的謊言要注意什麼嗎?
看完水母兩集, 一直看到彈幕說四月, 而且這部好像也挺有名, 動畫瘋搜一下有, 看完第1集, 彈幕說這部是歡樂搞笑番, 是不是可以開心看下去了? 後面應該不會虐得我嫑嫑的吧?
[閒聊] 各類訂閱費一年下來很便宜?
電費漲 大家罵 雞蛋漲 大家罵 還有啥漲沒人罵的? 唯獨就YTP看起來好高貴。 先算每樣訂閱費都約100元好了 動畫瘋 100 Netflix 100 老鼠+ 100 串流音樂 100 YTP 100 以上五個加起來就500, 不知還有啥是
[閒聊] 寄生獸灰色部隊 結尾? 雷雷
防雷 最後那個記者, 他不就是原作主角嗎? 飾演的是日本人還是韓國人啊? 看來是不是會有第二季啊, 哇靠 這個爆點感覺好期待XD 但是米奇不是應該還是沉睡嗎, 記得當初米奇說他可能會沉睡十幾年或是乾脆就不會出現了, 後續不知道要怎麼演
[閒聊] 電子書根本就不怕地震火災吧?
昨晚好像很多模型跟書櫃倒了, 如果都是電子書根本就不怕吧, 地震不怕 火災不怕 就算經過十年也不會泛黃, 泛黃的書有多噁心大家都知道, 這時是不是就體現出電子書的優勢了?
更多 Tsai07 作者的文章...