[新聞] 瑞典傳奇球星伊布宣布引退：感謝足球

1.媒體來源: 中央社 2.記者署名: 中央社米蘭4日綜合外電報導，譯者：李晉緯/核稿：陳亦偉 3.完整新聞標題: 瑞典傳奇球星伊布宣布引退：感謝足球讓我走遍世界 4.完整新聞內文: （中央社米蘭4日綜合外電報導）瑞典傳奇足球巨星伊布拉欣莫維奇（Zlatan Ibrahimovic，球迷暱稱伊布）今天意外宣布退休，他長年、獲獎無數的職業選手生涯即 將畫下句點。 法新社報導，在AC米蘭3比1擊敗維洛納（Verona）結束本季義大利甲級足球聯賽（Serie A）賽事後，這名傳奇前鋒老將於場內一場儀式裡宣布他的決定。 伊布在主場聖西羅（San Siro）球場上說：「不僅是對你們，也是對足球說再見的時候了 。」 「我現在內心五味雜陳。加油AC米蘭，再見了。」 現年41歲的伊布是2019年底鳳還巢，之前他在A米踢過兩年球並幫球隊2011年拿下義甲冠 軍。後來他陸續待過法甲巴黎聖傑曼（PSG）、英超曼聯、美國職業足球大聯盟（MLS）洛 杉磯銀河。 伊布說：「第一次我來這裡時，你們給了我快樂；第二次時，你們給了我愛。你們張開雙 臂歡迎我，讓我有回家的感覺，餘生我都將是米蘭人。」 伊布拉欣莫維奇是AC米蘭重返義甲榮耀的關鍵，回鍋後幫球隊從低迷中奮起，贏得上季義 甲冠軍。 在宣布引退後，伊布拉欣莫維奇告訴媒體：「我以前很怕記者問關於未來的事，但現在則 能坦然接受，我準備好了。」 「我此生都在踢球，足球讓我蛻變為成熟的男人、使我結識許多原本無法認識的人。感謝 足球讓我可以走遍世界，這一切都要感謝足球。」 在輝煌職業生涯中，伊布與球隊拿過荷蘭、義大利、西班牙、法國等地的聯賽冠軍，2017 年也與曼聯拿下歐洲聯賽（Europa League，俗稱歐霸）冠軍。 但本賽季伊布因傷所困，幾乎無法為AC米蘭出賽。 他去年7月與AC米蘭續約，包含固定薪資100萬歐元及根據出場數與對球隊貢獻的高額激勵 獎金。 但他本賽季只在AC米蘭先發一場，今年3月在3比1擊敗烏迪內斯（Udinese）之戰進球，成 為義甲史上最年長的進球者。 但他4月在賽前熱身時傷了小腿，只能在場邊結束自己的職業生涯，也讓他可能轉隊蒙薩 （Monza）、目標是和瑞典一起打2024年歐洲國家盃（Euro 2024）的傳聞不攻自破。（譯 者：李晉緯/核稿：陳亦偉）1120605 5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體: https://reurl.cc/94O72O 6.備註: https://fb.watch/kZupxS6FrK/ 上賽季40歲高齡帶領AC米蘭奪冠後 伊布在更衣室說出這句：「整個義大利都屬於AC米蘭！」 然後就掀桌啦，以後在也看不到這麼中二又煞氣ㄉ慶祝方式了吧 ※ 一個人一天只能張貼一則新聞(以天為單位)，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意 ※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.157.209 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1685963100.A.A58.html