※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [問卦] 「硅」不正是對岸文盲的體現嗎?
1、硅 和 矽 本來就是清末民初的兩個翻譯路綫
荷蘭語 keiaarde ~ 日本蘭學家 珪素 ~ 漢字 珪 ~ 漢語 硅
拉丁語 silicis ~ 法語 silicon ~ 英語 silicon ~ 漢語 矽
民國時期的很長一段時間都是混用狀態。
2、民國之所以後來選擇矽,兩個原因
一是英美學界出身的為主流,偏向使用英語發音譯法
二是新國音完全copy老北京話發音,矽和錫、硒不同音,沒有發音混淆問題。
3、而中國後來選擇硅,主要也是發音原因
普通話主要參考華北官話區發音,而不是北京話發音,造成矽、錫同音。爲避免混淆,改用
硅。
4、說硅發音因爲念錯,才演變成龜的,是謠言
一是硅發音本來就爲了和荷蘭語、日語發音相近,龜就是原音讀法。
二是 圭、桂、鮭、閨這些字發音相同,説明錯念可能行很低。反而有圭的字念夕的很少見
。
5、因爲硅和矽都是中國曾經的翻譯,造成現在兩個字還在中國目前的正式詞匯中同時使用
。
二氧化硅、硅谷,用硅。
矽肺病、矽鋼片,還用矽。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.144.82.81 (中國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1684742765.A.AA4.html
Re: 回文串
77200
[問卦] 「硅」不正是對岸文盲的體現嗎?
Gossiping05/11 12:42
714
Re: [問卦] 「硅」不正是對岸文盲的體現嗎?
Gossiping05/11 13:27
721
Re: [問卦] 「硅」不正是對岸文盲的體現嗎?
Gossiping05/11 13:43
22
Re: [問卦] 「硅」不正是對岸文盲的體現嗎?
Gossiping05/11 15:54
1925
> Re: [問卦] 「硅」不正是對岸文盲的體現嗎?
Gossiping05/22 16:06
25 則留言
analiya 作者的近期文章
Re: [問卦] BYD最新油電車 續航破2000有八卦嗎??
※ 引述《HD0621 (HD0621)》之銘言 : 大陸一線大廠 : BYD最新油電車 : 第五代量產車技術發表,秦L DM-i : 西安到哈密,空調全程24度,從低海拔往高海拔開 : 整桶油跑了2100KM : 賣10萬人民幣起 : 有
Re: [問卦] 中國朋友:你們護照怎寫China?
※ 引述《noah23 (林口解怨脈)》之銘言 : 我護照是最新版的 : 然後我中國富二代朋友Mark : 上次好奇拿我護照去看 : 看到中間圖案圓環有寫 : Republic of China : 就說:你們護照怎也有寫China : 我
Re: [問卦] 有14億人口真的能什麼都玩自己的?
※ 引述《ilv1181023 (yechen)》之銘言 : 安安,中國14億人,谷歌YT都進不去,中國自己開發高德地圖、百度瀏覽器、比利比利、 : 支付寶、微信...等等,都是自己玩自己的還能玩出名堂來,反觀台灣什麼都搞不出來, 是 :
Re: [問卦] 蒙古獨立不也違憲?藍紅統怎不講?
※ 引述《jerrysuper (super)》之銘言 : 拿著憲法固有疆域 怎不講蒙古獨立? : 當然不敢講啊 : 全世界都承認蒙古獨立是個國家 : 就是個承認問題 : 誰管你憲法 : 藍紅統派要不要出去把蒙古征討回中華民國? : 神經病
Re: [新聞] 越南對華進口激增 專家:中企規避美關稅路徑
既然文中說2018貿易戰開始,那就用2018、2023的數據,美元計,中國對特定國家出口增長 率。 對越南,64% 對墨西哥,85% 對非洲,65% 對印度,55% 對新加披,57% 對印尼,51% 美國是準備怎麽堵呢,把全世界都堵死? 誰
Re: [問卦] 殲20可以屌打f16vㄇ
※ 引述《badbadook ( 嗨浪)》之銘言 : 各位轟天屌 海咪咪大家好 : 看論壇縮殲20會屌打f16v : 那偶們還買這麼多f16v幹嗎 : 有沒有弊案 有沒有回扣 : 還是買爽der 在台灣,之所以用F16V去比較J20,是因為
Re: [問卦] 說真的中國到底哪裡強?
中國强在,都不弱。 在所有的科技和產業大類層面,中國都不弱,甚至都是世界第一梯隊。 比如本版鄉民經常説的半導體、ai和醫療。 半導體。中國的弱是和其他所有外國的頂尖組合科技和產業相比 。從沙子到芯片;邏輯、 模擬、存儲;eda、設計、製造;
Re: [問卦] 為啥當年美國阻止不了中共取代中華民國?
對於各種幻想能改變結果的説法,弄個簡要版本吧。 0.提前若干年就運作雙代表權: 不行。roc實際早就接受了,prc不接受。如果prc接受,1950、60年代就能加入聯合國了。 之所以1970年代才加入,就是等到能把roc代表驅逐。如果實現不
Re: [新聞] 聯大表決支持巴勒斯坦成聯合國正式會員國
連續劇最有意思。 這次的投票,9票反對+24票棄權=35票。 和歷年在聯合國罵中國新疆種族滅絕的國家高度一致。 本版出鏡率很高的,捷克、立陶宛、烏克蘭都在其中。 法國、西班牙、日本、韓國這次跳船了,沒守住作爲人類的基本道義底綫,和佔人類人口
Re: [問卦] 中國製造2025已經幾乎全實現?
中國製造2025,是2015年提出來的。再説一個差不多的例子,也能説明中國科技和產業升級 的全面和高速。 2018年,中美開始貿易戰。然後當時的官方媒體《科技日報》,列擧了在當時必然被“卡脖 子”、中國不掌握的35項關鍵技術。 截止到現在,
推
推
→
推
推
推
噓
→
推
推
推
→
推
推
→
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推