Re: [新聞] 快訊／郭台銘稱「政府堅持名稱卡BNT」疾

: 據悉，郭辦指「信件內容明確提到，民進黨因堅持與BioNTech的協議對外公告時必須寫『 ^^^^^^^^^^^^ : 獨立的台灣政府』（Independent Government of Taiwan），由於代理商Fosun（中國上 : 海復星製藥）無法接受，交易被迫取消。合約取消是因為民進黨政府堅持將政治置於人民 : 生命之上。」 : 疾管署今日凌晨1時25分發出聲明，表示有關郭台銘先生辦公室聲明所指，政府與德國BNT : 公司的採購合約遭取消是因我政府堅持名稱所致，澄清如下： : 一、我政府於2021年1月與德國BNT公司所洽定的採購合約中，簽署代表為Taiwan ^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^ : Centers for Disease Control, Ministry of Health and Welfare, the : Representative Agency of the Republic of China (Taiwan) (衛生福利部疾病管制署) : ，並沒有要求使用Independent Government of Taiwan等文字，絕無意識形態考量。衛福 : 部將在不違反保密條款為前提，揭露契約書上我方已簽署的抬頭欄位，以正視聽。 感覺兩邊在講不一樣的東西 根據英文原文是這樣的： The only reason why this agreement has not been implemented, according to Helmut, was because the Taiwanese government insisted that in the public announcement about this agreement it is stated, that this agreement is between BioNTech and the INDEPENDENT Government of Taiwan. 這個「INDEPENDENT Government of Taiwan」 應該不是合約上簽的名稱 而是前面所講的「public announcement about this agreement」 根據陶大記者的翻譯是：「該協議的公告」 通常合約是不會public的吧 也就是DPP想在這份公開的協議上堅持使用「INDEPENDENT Government of Taiwan」 但上海復星不接受，DPP看來也不想改個兩邊都能接受的名字 不然還需要郭去買嗎？ 然後就沒有然後了 不過我倒是很好奇之後政府自己買的兒童BNT 在協議的公告上用什麼名字？ -- ◆To Be Continued ◣◥ ▍ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.142.107 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1683674170.A.916.html