[新聞] 慘遭刑求 鄭文傑細述被中國拘留漫長15天

1.媒體來源: 中央社 2.記者署名 中央社香港綜合外電報導 3.完整新聞標題: 慘遭刑求逼供 鄭文傑細述被中國拘留漫長15天 4.完整新聞內文: 英國駐香港總領事館前職員鄭文傑年中入境深圳後遭中國拘留15天，華爾街日報今天公開 他遭秘密警察毆打、剝奪睡眠、被鐵鍊鎖住等施虐細節。目前鄭文傑已向幾個國家尋求庇 護。 今年8月8日，時任總領事館職員鄭文傑原訂從深圳返港，卻遭中國冠上「涉及賣淫嫖娼」 罪名拘留15天才獲釋返港。鄭文傑告訴華爾街日報（The Wall Street Journal），在他 被拘留期間，中國秘密警察不僅施壓他透露反送中抗議活躍人士的資訊，還反覆要他證實 英國煽動反送中示威。 鄭文傑指出，由於英國外交官員試圖瞭解反送中運動的情勢發展，作為領事館職員的他密 切關注抗議進展，也會聯繫參與者和抗議領袖。下班後的他同樣支持示威行動，並曾數度 參與和平集會。 依據鄭文傑回憶，8月8日他搭乘高鐵快要返回香港時，遭中國當局帶回深圳市交給一群便 衣警察。 第一輪偵訊始於半夜並持續至清晨。便衣警察質問鄭文傑英國在反送中抗議的角色，還有 他和友人參與的情況。隨後換上一批制服員警對鄭文傑說，他被檢舉按摩時召妓，若不想 認罪，就會有另一群人來調查更嚴重罪行。 鄭文傑表示：「我沒得選擇，只能說好。」 鄭文傑指出，他被拘留後幾乎立刻遭單獨監禁。一次清晨偵訊時，秘密警察抓著鄭文傑的 臉，啟動他的iPhone臉部辨識功能解鎖。不想被傷害的他，也交出個人密碼。 到了第4天，他則被上了手銬、腳鐐、眼罩與頭套，送上車轉往他處。鄭文傑說，他被鍊 條鎖在一塊板子上，手腳分開呈X形。當時的他忙著求饒，表示自己什麼都願意說。拷問 者則回答只是要給他一些「訓練」，包括要他蹲好幾個小時、用削尖的棍棒戳他的膝蓋， 還要他每次想講話時得喊「主人」，否則就會被摑巴掌。 有時他則是被迫立正站好，如果移動或打盹就得唱中國國歌。 拷問者還以言詞凌辱鄭文傑。其中一人以標準廣東話罵他替英國人監視中國人，活該受到 「不如屎」待遇；另一人則用普通話罵他沒資格擁有人權。 鄭文傑被逼問的資訊，包括領事館同仁是否有情報或軍事背景、領事館樓層分配如何、員 工證件設計形式等。 此外，中國警察並逼迫他承認英國政府協助煽動反送中抗議、提供金錢與裝備，還要他承 認自己策劃過幾場暴力抗爭、付錢給大陸人參與抗議。但鄭文傑意識到那些說法的嚴重性 ，一概否認。 員警也曾命令鄭文傑告訴醫療人員，身上傷痕是跌倒造成。 鄭文傑還目睹其他囚犯的遭遇。被拘留的第2週一開始，鄭文傑看到大約10名身穿橘色囚 服、被上手銬的年輕人，一旁有人喊道：「把手舉高，你們抗議搖旗的時候不是舉得很高 嗎？」鄭文傑經過一名年輕女性身旁時，偵訊人員罵她人渣，還跟鄭文傑說，她就是在香 港抗議後被捕的。 在鄭文傑獲釋前最後48小時，偵訊幾乎是馬不停蹄進行，很多問題重複問了多次。到了8 月24日黎明，當局終於歸還他的眼鏡、手機與金錢，並押送他到深圳邊界，且一路上拍攝 錄影。鄭文傑獨自跨越深圳和香港邊界橋樑，雖然鬆了一口氣，但還是不確定自己能否安 全。 鄭文傑向領事館說明事發經過，於幾天後離開香港。隨後他與英國政府達成協議結束聘僱 關係。現在鄭文傑說，自己正尋求幾個國家給予庇護，但拒絕說明是那些國家，他覺得自 己還可能受害。 鄭文傑提到，遭中國拘留15天，他因憂心自身安危，被迫披露手機密碼與社群媒體帳號， 提供2名他認為有軍事和情報背景的英國領事館官員姓名，還交出若干反送中抗議者的資 料。這些作為讓他很痛苦，他也嘗試不要對當局太坦白。 現年29歲的鄭文傑說，儘管中國警方已警告他，倘若公開就會被報復，他仍覺得有必要說 出自身經歷。反送中抗議者憂心中國侵蝕香港獨立司法體制，他的經歷恰好顯示，抗議者 的憂慮「並非毫無根據」。（譯者：楊昭彥/核稿：劉學源） 5.完整新聞連結 (或短網址): https://www.cna.com.tw/news/firstnews/201911200300.aspx 6.備註: -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.23.184 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1574252357.A.5D7.html