[閒聊] 我的 2023 十大平台，與十大愛劇

版友們新年快樂！仿照電影版「年度十大愛片」傳統，我也想在歐美影集版發「年度十大愛劇」，不過覺得還是先分享更實用的「年度十大愛用平台」好了。我個人沒住過美國只留過英歐，對歐的眷戀又比對英再深一些，因此不能回歐時就多看歐劇遙想遠方！只是台灣歐劇資源實在少了點，近年有 Netflix已算最大劇庫，但也有很多外劇國外都有台灣卻沒有；相較來講 Disney+ 與 Prime Video 在歐陸這塊仍慢慢追趕，而 MyVideo, friDay, Catchplay+, HamiVideo 等台灣平台則是一堆英美劇之餘歐劇只有小貓兩三隻... 但只要出國在外（或有機會 V一下）仍有很多資源： 一、國際 Disney+ 自動翻譯，原音遊走各國 https://www.disneyplus.com/home 我最愛用第一名竟是 Disney+，雖然我們在台訂它就看老迪士尼與漫威星戰、劇情類就看 Hulu 與福斯，但當台灣平台有「東南亞選片」等台日韓中多國影劇時、其他國家亦有「法國選片」「德奧瑞選片」「西班牙選片」「荷語選片」「拉美選片」等各國特色！當然到各國看各國自己的劇時，他們畢竟給本國觀眾觀賞就不一定有上字幕；但只要有字幕的不論是哪國字幕，Disney+ 平台都支援 Chrome 翻譯字幕且一路自動連續翻下去！亦可找找該國平台有上哪些外國影劇，那就必有字幕了，譬如在西班牙平台找奧地利劇《茜茜》Sisi。 二、挪威 NRK TV 自動翻譯，原音國際選片 https://tv.nrk.no/ 我的前三名都要「自動翻譯字幕」看得最輕鬆，試過的多國平台中我覺得翻得最快最順且片庫最多樣的是挪威廣播公司NRK TV，雖然部分挪威語字眼被翻成中文英文都有點令人眉頭一皺 XD 但配合劇情情境欣賞大概八九不離十。這邊有很多他們挪威本地製作，其中輕薄短小的少年短劇也很多，現象級的《羞恥》SKAM (2015) 也在這永久上架！聖誕季亦有北歐獨門「聖誕日曆劇」應景佳節。至於德法晚近熱門劇目在這也有不少（如 Bardot & Babylon Berlin），有些在英國屬付費平台的英語劇（如 The Flatshare & Fifteen-Love ）亦在此得見。 三、德國 ZDFmediathek 自動翻譯，德語配音，主看德劇 https://www.zdf.de/ 同樣是「自動翻譯字幕」，我個人最愛用的還是德國二台ZDFmediathek，他們真正一流製作每年也不多，譬如今年最大製作《群》Der Schwarm 就有點抱歉，但他們畢竟歷年劇庫龐大，三不五時會輪番推出過去獲大成功的時代劇！亦有 ZDFneo 針對年輕觀眾製作快速俐落緊貼時事的短劇，還有 ZDFtivi都是童話影劇針對孩子們，自然文化考古等紀錄片雖沒字幕但我家孩子也看得津津有味... 今年亦和（只能手動翻譯的）德國公廣聯盟 ARD合作上他們的劇！國際劇也有不少，包括許多與北歐合作的警匪劇與反恐劇，只是國際劇大多都被他們德語配音 XD 那感覺不免打了折。 四、國際 Netflix 英文字幕，英文遊走各國 https://www.netflix.com/ 如果不一定要中文字幕、而也能看英文字幕？那還是 Netflix雖不支援字幕翻譯但劇庫最無遠弗屆，每國平台都有不同資源！當然往往仍有「字幕問題」，譬如德國上了一堆德國舊片舊劇、卻只一小部分有英語字幕，法國義大利西班牙也常常如此、雖然一齣齣試下去也常驚喜發現有些竟有英文。當然如果去英美等英語國家平台，看他們有收的外語劇就必有英文字幕了。今年熱門一時的幾齣西語劇中，我看了哥倫比亞劇 Eva Lasting與 Romina Poderosa，西班牙天線三台許多大劇譬如 La cocinera de Castamar與 Alba 也都有，好像歐美都有台灣沒有的以西語劇居多？ （2024/01/03修正：Netflix 也支援 Chrome 的字幕翻譯！只是比較麻煩需要自己試試看：(1) 想翻哪個外語就要先把自己介面換成那個語言，(2) 隨便找到一段文字選取起來「將所選內容翻譯成中文（繁體）」，(3) 然後 Chrome 右上角才會出現「G/文」的圖示、自此就能自動翻譯字幕了，(4) 只是它的自動翻譯會持續地在中文和原文之間跳動，有點傷眼睛，快速看一眼就好。） 五、澳洲 SBS on Demand 英文字幕，國際資源最多 https://www.sbs.com.au/ondemand/ 如能看英文字幕，澳洲 SBS on Demand劇庫龐大也是好選擇，雖然他們常用「畫面內嵌字幕」沒法翻譯，但以英語就能看歐洲多國影劇，且和 Netflix幾無重複！我今年看的德劇 Das Boot 法劇 66-5 與英劇 The Doll Factory 都是該國才播完一個月內澳洲 SBS就已上架，多國經典譬如義大利 L'amica geniale在這也有，我特別想找卻又難找英語資源的荷語劇如 Red Light, Spectacular, 1985 & Arcadia 在這也都有，他們還與北歐跨國付費平台 viaplay大量合作掛他商標進了好多北歐劇，小編還很有梗因應季節推出許多主題劇單... 我尚未試看的是他們澳洲本土劇。 六、瑞典 SVT Play 手動翻譯，主看北歐劇 https://www.svtplay.se/ 以下幾個則都只有該國字幕可以「手動翻譯」，也就是 Chrome 仍可翻譯其字幕、但翻完一句下句就不翻、需要自己緊跟字幕操作滑鼠在「原文／中文」之間掌握時間精準切換，這功夫雖然我已練很順但比起「自動翻譯」還是累了點，因此只有當想看的劇別家沒上唯這裡有時我才會考慮。今年我在這看先看了英聽就好的英劇 The Flatshare & Fifteen-love，以為愛劇 The Vanishing Triangle也能英聽但仍需字幕... 基本上北歐幾國平台會上的外劇大同小異，我還是優先看挪威 NRK如果它沒收或已下架再來看瑞典 SVT。當然亦有瑞典本土製作與每年12月「聖誕日曆劇」。 七、丹麥 DRTV 手動翻譯，主看北歐劇 https://www.dr.dk/drtv/ 這個丹麥國家廣電平台 DRTV 國際劇庫與挪威 NRK和瑞典 SVT都大同小異，但既沒 NRK的自動翻譯、介面也沒 SVT那樣親民舒服，因此要看國際劇仍是以 NRK為主、退而求其次也仍優先考慮 SVT。那這台基本就是主看他們丹麥本土製作了，譬如我們台灣平台也有的丹麥戰爭劇 1864 這裡就是它老家！如果看台灣平台覺得畫質太差亦能來這瞧瞧高畫質。今年12月我還在這看了他們過去的「聖誕日曆劇」Den Anden Verden (2015) 為了看美少女 XD 仍手動翻譯看完 24 集，不過他們三國聖誕舊劇也會互上，如果 NRK有當然還是優先去那看。 八、義大利 RaiPlay 手動翻譯，專看義劇 https://www.raiplay.it/ 義大利國營電視台 RAI的平台，這裡國際劇就比較稀少，但光自己義劇就有很多寶！譬如近年紅遍全球的 L'amica geniale這裡就是它老家，但既紅遍全球我當然也優先去找別國平台看英語字幕或自動翻譯... 這邊本土製作許多家庭社會警匪歷史題材，還要看我們外國觀眾對這些義大利議題有無興趣，我今年只挑了一齣「莎士比亞YA新詮」的 Shake手動翻譯看完六集。聖誕季也會發現這有屬於他們的俊男美女系童話影劇、還有上世紀美國主導多國合作的 Bible collection 幾乎全套。不過在這我主要還是先看自己對哪些劇有興趣，出去找找哪些別國平台有引進。 九、西班牙 RTVE Play 手動翻譯，專看西班牙史詩 https://www.rtve.es/play/internacional/portada/ 西班牙廣電 RTVE 平台上雖也有些國際劇，但主打仍是西班牙本土製作，往往都是一次幾十集甚至百餘集的 telenovela ？不過亦有很多這二十年來累積的經典舊劇常駐於此可以慢慢看：這有《伊莎貝女王》Isabel《卡洛斯帝王》Carlos,rey emperador《天命抉擇》Toledo《時間管理局》El Ministerio del Tiempo台灣觀眾也許多少也聽過？亦有比較冷門但也是劇力萬鈞的史詩大作如《四月十四共和國》14 de abril. La República與《紅鷹》Águila Roja。只是這些西劇通常一季 13 集、一演就是好多季，真要我手動翻譯一集集看下去也有點打退堂鼓。 十、瑞士 Play SRF 手動翻譯，專看瑞劇 https://www.srf.ch/play/tv 這是我今冬才發現的瑞士德語電視台 SRF，平常看德奧劇都看不完了怎會想到瑞士呢？但他們亦有自己本土製作，要從德語世界談出自己國家的identity：這有瑞士打通高山隧道建造高山鐵路的現代化奇蹟《聖歌達隧道》Gotthard、這有中立瑞士在二戰後面對盟軍追捕納粹戰犯的《和平迷宮》Frieden 、亦有中立瑞士成為一戰兩邊諜報競技場的《達沃斯風雲》Davos 1917！顯然他們製作這些劇也面向國際觀眾訴求我們瑞士在國際歷史上從沒缺席！只是仍要手動翻譯有點吃力，眼看 Davos 1917 在德國 ZDF也有上、Frieden 在澳洲 SBS也有上，我當然優先去那些平台。 還有 (1) 法國 france.tv 要手動翻譯，可免費看法劇；(2) 法國 Canal+ 可自動翻譯！但它是付費平台，每劇僅 E01限時免費試看，不過播完往往也有別國平台會上，譬如宮廷劇 Marie Antoinette 上了 Disney+、法庭劇 66-5 上了澳洲 SBS；(3) 泛歐 arte 要手動翻譯，大多是小眾冷門影劇；(4) 比利時 VRT Max採畫面內嵌字幕無法翻譯，不過它今年主打的 1985, Arcadia & Knokke Off 等多齣其實多等一會兒就在 Netflix與 SBS等別國平台看到了；(5) 荷蘭 NPO很多荷劇，但許多要付費升級 NPO plus 才能看。 僅供喜愛歐劇的版友參考，或是有些台灣看不到的英美劇也會在這些地方悄悄出現呢。祝大家新年快樂！2024也能看到很多愛劇～ -- 也列一下我的各語系 2023 十大愛劇： 一、英語系 1. 玩偶工廠 The Doll Factory (Paramount+ 英國&愛爾蘭 2023) 藝術咪兔 2. 謊言之網 Fifteen-Love (Amazon 英國 2023) 運動咪兔 3. 搜索屍間線 Bodies (Netflix 英國 2023) 時空科幻 4. 亂世微光 A Small Light (Disney+ 美國 2023) 歷史傳記 5. 靈異女僕 Servant S04 (Apple TV+ 美國 2023) 邪教驚悚 6. 豹皮 Leopard Skin (Peacock 美國 2022) 黑色喜劇 7. 公寓分租 The Flatshare (Paramount+ 英國 2022) 都會浪漫 8. 搞笑女郎 Funny Woman (Sky 英國 2023) 時代成長 9. 哈利懷爾德 Harry Wild (Acorn 愛爾蘭 2022) 偵探喜劇 10. 邪夢再現 The Clearing (Disney+ 澳洲 2023) 邪教驚悚 二、西語系 1. 你也會這麼做 Tú también lo haría (Disney+ 西班牙 2023) 犯罪驚悚 2. 艾芭 Alba (Atres 西班牙 2021) 法律咪兔 3. 私人事件 Un asunto privado (Amazon 西班牙 2022) 偵探喜劇 4. 雪花女孩 La chica de nieve (Netflix 西班牙 2023) 犯罪懸疑 5. 賈西亞醫生的病人 Los patientes del doctor García (RTVE 西班牙 2023) 6. 不一樣的伊娃 Eva Lasting (Netflix 哥倫比亞 2023) 時代成長 7. 尤西，悔恨的間諜 Iosi, el espía arrepentido (Amazon 阿根廷 2022) 諜報驚悚 8. 幕後家主 El encargado (STAR+ 阿根廷 2022) 黑色喜劇 9. 歌舞奇緣 Entrelazados (Disney+ 阿根廷 2023) 少年歌舞 10. 天命所歸 El elegido (Netflix 墨西哥 2023) 宗教解構 三、法語系 1. 芭杜 Bardot (France2 2023) 藝術傳記 2. 瑪麗安東妮 Marie Antoinette (Canal+ 2022) 歷史傳記 3. 戰火女子 Les Combattantes (TF1 2022) 戰火愛情 4. 歌劇院 l'Opéra S01 (OCS 2022) 藝術人生 5. 圖騰柱 Totems (Amazon 2022) 諜報迷情 6. 希臘沙拉 Salade grecque (Amazon 2023) 青年喜劇 7. 越洋救援 Transatlantic (Netflix 2023) 戰火愛情 8. 死亡雪道 Piste Noire (France2 2023) 雪山驚悚 9. 時空漩渦 Vortex (France2 2022) 科幻愛情 10. 神之雫 Drops of God (Apple TV+ 2023) 職人文化 四、德語系 1. 夢想之家 Das Haus der Träume (RTL+ 德國 2022) 歷史百貨 2. 從海底出擊 Das Boot S04 (Sky 德國 2023) 歷史戰爭 3. 茜茜 Sisi S02 (RTL+ 奧地利 2023) 歷史傳記 4. 慕尼黑遊戲 Munich Games (Sky 德國 2022) 反恐驚悚 5. 萊茵河畔的白屋 Das Weiß Haus am Rhein (ARD 德國 2021) 歷史酒店 6. 達沃斯風雲 Davos 1917 (SRF/ARD 瑞士&德國 2023) 歷史諜報 7. 足球網絡 Das Netz - Prometheus (ARD 奧地利 2022) 犯罪驚悚 8. 陰影 Der Schatten (ZDF 德國 2023) 人情驚悚 9. 賢妻復仇記 Totenfrau (ORF 奧地利 2022) 黑色幽默 10. 薩克森：遲來的正義 Sam - Ein Sachse (Disney+ 德國 2023) 歷史社會 五、義語系 1. 安娜 Anna (Sky 2021) 末日反烏 2. 我的天才女友 L'amica geniale S03 (RAI 2022) 時代成長 3. 自由體操 Corpo Libero (RAI 2022) 運動驚悚 4. 莎式震盪 Shake (RAI 2023) 少年成長 5. 好媽媽 Good Mothers (Disney+ 英國＆義大利 2023) 黑幫驚悚 6. 砰砰，寶貝 Bang Bang Baby (Amazon 2022) 黑色喜劇 7. 足球網絡 The Net - Gioco di squadra (RAI 2022) 運動喜劇 8. 聽音盲探 Blanca (RAI 2021) 偵探喜劇 9. 超感視覺 Viola come il mare (Canale 5 2022) 偵探喜劇 10. 律師女王 La legge di Lidia Poët (Netflix 2023) 偵探喜劇 六、荷語系 1. 一九八五 1985 (VRT/RTBF 比利時 2023) 史實警政 2. 阿卡迪亞 Arcadia (NPO/VRT 荷蘭＆比利時 2023) 未來反烏 3. 紅燈 Red Light (NPO/VTM 荷蘭＆比利時 2020) 地方犯罪 4. #做我自己 #Likeme S04 (Ketnet 比利時 2023) 青春校園 5. 奇觀 The Spectacular (NPO 荷蘭 2022) 史實反恐 6. 墜機 Rampvlucht (NPO 荷蘭 2022) 史實法律 7. 失物招領 Lost Luggage (VRT 比利時 2022) 史實恐攻 8. 邦妮與克萊 Bonnie & Clyde (videoland 荷蘭 2021) 史實犯罪 9. 鍍金盛夏 Knokke Off (VRT/Netflix 比利時＆荷蘭 2023) 青春夏日 10. 鑽石荊途 Rough Diamonds (VRT/Netflix 比利時 2023) 幫派世家 七、北歐系 1. 建築師 Arkitekten (Viaplay 挪威 2023) 未來反烏 2. 關於艾瑪 Noget om Emma (DR 丹麥 2020) 成長小品 3. 就我們沒有 Alla utom vi (Discovery+ 瑞典 2021) 青年喜劇 4. 另一個世界 Den Anden Verden (DR 丹麥 2016) 聖誕童話 5. 哥本哈根牛仔 Copenhagen Cowboy (Netflix 丹麥 2023) 霓虹黑幫 6. 失蹤雪天使 Snöänglar (SVT 瑞典 2021) 親情犯罪 7. 富家神偷 Barracuda Queens (Netflix 瑞典 2023) 青春叛逆 8. 降雪城 Snøfall (NRK 挪威 2016-23) 聖誕神話 9. 巨魔時代 Trolltider - legenden om Bergatrollet (SVT 瑞典 2023) 聖誕傳說 10. 提沃利魔幻劇場 Kristiania magiske tivolitheater (NRK 挪威 2023) 聖誕歷史 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 45.10.153.224 (丹麥) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1704045775.A.123.html