※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[閒聊] 網飛的字幕有啥毛病

最新2024-04-21 21:49:00
留言50則留言,38人參與討論
推噓23 ( 24125 )
最近在補藥師少女的獨語 所以久違跑去用網飛 網飛的字幕到底為什麼跟人物講話一直對不上 每次都是人物已經開始講話之後過一兩秒才瞬間跳出字幕 看起來卡卡的 感覺很不舒服 甚至有時候角色在講話的時候字幕都沒跳 我都不知道是不是有漏翻譯 為啥花錢了觀看品質還那麼差 正版軟體受害者== -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.100.73.13 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1713678809.A.5F8.html

50 則留言

Xavy, 1F
聽說是從美版字幕翻譯來的

OldYuanshen, 2F
他不是在抱怨翻譯的問題吧

OldYuanshen, 3F
我看沒這個問題捏

zarg1043, 4F
不看字幕說不定還比較好 不會被爛翻譯影響

ahw12000, 5F
看過把烈海王的名字翻譯成 烈加奧

qwer338859, 6F
然後看一看偶爾會突然黑畫面 不知道是啥問題

goooddtw, 7F
我沒這問題換瀏覽器換手機看看

dylan90302, 8F
你設備的問題吧 沒遇到

tobbaco, 9F
這你的設備問題吧

homeboy528, 10F
用網飛看完藥師也沒碰到這個問題耶,是不是網路或設備

homeboy528, 11F
的問題?

bala045, 12F
沒遇到

qwer338859, 13F
我是用EDGE瀏覽器 網路應該很難有問題吧

cashko, 14F
電腦的話,看看系統或瀏覽器有沒有需要更新,之前youtube

cashko, 15F
也碰到這種情況,更新後恢復正常

LittleJade, 16F
沒遇過這類問題

qwer338859, 17F
https://imgur.com/Ok1bPEU 大概像這樣= =
[閒聊] 網飛的字幕有啥毛病

linzero, 18F
時間軸問或者播放器問題吧

asiakid, 19F
我看時間軸沒問題

hcastray, 20F
也不是一兩天的事情了

hcastray, 21F
喔你是說顯示的問題喔 沒碰果

bc0121, 22F
我看時也會慢,但沒到一兩秒那麼誇張,大概是角色講了兩

bc0121, 23F
三個音後字幕才跑出來,差不多慢零點幾秒

bc0121, 24F
但有時又很正常,就只能加減看

AmeNe43189, 25F
沒遇過欸,我前幾個禮拜看藥師沒什麼字幕上的問題

cmotpetb, 26F
F5就好了

iComeInPeace, 27F
我以前用edge看網飛很多毛 換一個才好很多

LA8221, 28F
沒遇過

WinDeity, 29F
網飛用Edge優化很差

zxc37298312, 30F
我用電腦也常常這樣 用ipad、電視都沒問題

Dorae5566, 31F
edge一堆毛,突然黑畫面1秒,不能調整音量

Dorae5566, 32F
字幕跳針

Dorae5566, 33F
不過再怎樣都不可能回去用chrome

qwer338859, 34F
所以原來是EDGE問題喔 姆咪

DarkKnight, 35F
沒遇過 你的問題

acezero, 36F
字幕有時還會亂碼或不見

kevin02287, 37F
你的問題

wdnm3444, 38F
但我也edge看 沒毛病

ginchen5566, 39F
網飛就垃圾阿共翻譯

NoLimination, 40F
網飛翻譯爛 時間軸沒對上倒是沒遇過

ts00422832, 41F
字幕是另外載入的,所以..網路或是倍速功能都會影響

aa9012, 42F
爛翻譯+1 可以鍛練聽力

fgh81113, 43F
你的問題

stu25936, 44F
好像都是先翻成英文再翻成中文

moonkin, 45F
用Firefox沒遇過這問題

killua12703, 46F
Edge會黑畫面的,關閉硬體加速

shinchung, 47F
沒有在那句話感受到字幕停頓

shinchung, 48F
或許是Ep10. “蜂蜜”餘8:22處的語速連發很快的錯覺

WindowsSucks, 49F
我用edge也沒這個問題,唯一的問題只有翻譯品質==

tkdiven, 50F
不要開字幕就好啦!

qwer338859 作者的近期文章

[蔚藍] 為啥學生都會傳錯訊息
新手狼師最近在看很多人的羈絆劇情 怎麼感覺很多人都會傳錯訊息給我阿 像是都子和那個搖香 真的有那麼容易傳錯訊息還是這是學生的小心機?
[24春] 無職轉生二期16
感覺這集節奏滿舒服的 諾倫的資質平庸 而愛夏是超級天才(幾乎找不到不擅長的事) 但是前者在老家一直被慣著 而後者時不時受到祖母的語言暴力 然後媽媽又一直灌輸說自己是小三 要讓少爺跟大小姐 所以最後爆發了 不過小說裡面魯迪烏斯有好好跟愛夏說明
[心得] 藥師少女動畫
前面看這部的感覺感覺就是貓貓單純的解決一些後宮發生的小事件 不過後半段的走向變的好快 首先是原來前面解決的小事件彼此是有關聯的 被鹽毒死的官員 被海藻毒暈的官員 倉庫的爆炸 失傳的技術 整在一起推出有人要殺壬氏 不過兇手居然就這樣沒抓到也沒
Re: [iWIN] 衛福部新聞稿
※ 引述《youhow0418 (ㄈ87b3)》之銘言: : 一、創作自由與兒少權益並重: : 衛生福利部強調,該部始終尊重創作自由及創作者權益,但維護兒少權益也是國家的 : 責任與義務,與會代表均肯認應兼顧創作自由與兒少權益保護。 翻譯:
[24冬] 我內心的糟糕念頭18
看完這集 我覺得自己經歷跟市川有點像 國中的時候超級陽角天不怕地不怕 高中開始變內向 大學內向到邊緣四年 有人跟市川一樣本來是陽角後來變成溝通魯蛇嗎
[閒聊] 尤蓓爾好像有點強?
他只要感覺對了就可以抄別人的魔法 如果他真的抄了眼鏡哥的魔法 分身+每個分身都可以放拘束魔法+本身可以切切切 根本無敵的吧? 拘束魔法有啥弱點嗎?
更多 qwer338859 作者的文章...