※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[閒聊] ZERO若是人名,你會用 零號 還是 傑洛 ?

最新2024-04-03 02:34:00
留言85則留言,65人參與討論
推噓51 ( 52132 )
https://i.imgur.com/U1ArOZI.jpeg
[閒聊] ZERO若是人名,你會用 零號 還是 傑洛 ?
回家翻了一下以前的洛克人系列說明書與攻略本 發現有2本將傑洛稱為「零號」: 第三波代理的X3遊戲說明書和尖端出版的X4攻略XD 說來未經授權的X4黑色攻略本反倒是稱為「傑洛」 有人跟我說在2000年前「零號」就是代稱某個族群的意思了 是這樣的嗎?我那時才小學沒聽過這說法 還好現在「傑洛」這個稱呼勝利了 除此之外有香港玩家跟我說他們那邊有「阿零」這個親切的稱呼XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.106.114 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1712053193.A.A95.html

85 則留言

ClawRage, 1F
男的 零號

NARUTO, 2F
人名就傑洛啊 外文名就只能音譯了

xxx60133, 3F
零式

algebraic, 4F
五樓是零號

ZhChiEn, 5F
我是

abcde79961a, 6F
哇靠是零號學長,塊陶啊

ClawRage, 7F
刀疤叔叔:難道我要改叫斯卡?

linzero, 8F
零式改

dangercat5, 9F
小心零號的雞本攻擊

tom780313, 10F
閃刀姬 零號

PunkGrass, 11F
傑諾

hoe1101, 12F
按照現在的標準來看,不用翻譯放原文就好

orca1912, 13F
傑洛

seaEPC, 14F
zero翻傑洛,我比較好奇如果後面還有one two three或first

seaEPC, 15F
second之類的也音譯嗎

iwinlottery, 16F
好色喔

NARUTO, 17F
是人名就是音譯 稱號就是意譯

kodansha, 18F
雷洛

ClawRage, 19F
騙人布:我對不起翻譯

chy19890517, 20F
李羅

maybeyeah, 21F
兄弟 你是0

ClawRage, 22F
你那個one如果用音譯翻成萬 應該會很搞笑

tf010714, 23F
賊肉

kaj1983, 24F
傑洛吧,小時候在SS上玩X4就是叫傑洛了

tonyxfg, 25F
傑洛吧,盡量別用意譯,總不能把John翻成廁所吧

medama, 26F
都ok 習慣就好

za755029, 27F
叫我零

ClawRage, 28F
約翰史密斯->廁所鐵匠

medama, 29F
同意12樓 現在用英文就oj

medama, 30F
就ok

ckniening, 31F
甲甲

efkfkp, 32F
潔羅.露世

efkfkp, 33F
[閒聊] ZERO若是人名,你會用 零號 還是 傑洛 ?

LOVEMS, 34F
暗影大人 七影編號也是音譯

tf010714, 35F
西格瑪意譯:加總符號

goodday5566, 36F
那一號是誰?

verdandy, 37F
要尊崇托爾金指南:零號傑洛

Hosimati, 38F
李阿萬

GenShoku, 39F
X都翻艾克斯了 難不成要翻拾號嗎

jeff666, 73F
傑洛

a1202799, 74F
泥碰

windfeather, 75F
復仇龍騎士3的主角六姊妹就是0-5取名,記得是音譯

ap926044, 76F
傑洛零

anondog, 77F
叫傑洛的Zero就好了,就像那個虛空的Void還是骨折的Flash

anondog, 78F
一樣w

justdoit, 79F
俐落

carllace, 80F
普露、普露茲(普露二)、普露12號

carllace, 81F
普露雷(レイ)、普露琳(リン)、普露諾(ノン)?

carllace, 82F
アスナ因為片假名所以音譯翻亞斯娜

carllace, 83F
キバオウ寫片假名…信雅達所以翻牙王

shuten, 84F
蒙面俠蘇洛

rumirumi, 85F
就叫零式啊

h1236660 作者的近期文章

[情報] 洛克人ZERO開發者面試談雞肉串CAPCOM錄取
不論找哪方面的工作,在面試時通常詢問的都是和職位相關的內容,或是一些能看出來個 人特質的事情。然而最近曾開發過《洛克人Zero》系列和《蒼藍雷霆 剛佛特》的 Inti Creates 工作室社長會津卓也,提到他當年被 Capcom(卡普空)
[閒聊] 美版洛克人動畫經典語錄/台詞/劇情大全集
我整理了內容收錄超過200段經典語錄與劇情 除了耳熟能詳的幾個梗以外,還收錄了其他頻道所沒有擷取到的經典橋段喔 堪稱史上最全 來個有洛克人味的農曆春節吧XD https://www.youtube.com/watch?v=5kMEin07k
更多 h1236660 作者的文章...