[新聞] Anycolor收入成長的同時也帶來負面影響

本篇是日本財經新聞東洋經濟寫的報導，主要講彩虹社母公司Anycolor的狀況 並有把Cover拿出來對比 自己翻譯的，有錯請鞭 https://toyokeizai.net/articles/-/743515 標題： VT公司盛大舉辦Fes意外的優勢與劣勢 收益持續成長的同時，Anycolor卻也受到負面影響 內文： 已成為日文娛樂業界領頭羊的Vtuber，它的動能還能持續多久？ 經營VT事務所「hololive project」的Cover在3/16~17日間於幕張展覽館， 同時舉辦大型的展覽與FES活動。2日間的售出的門票與入場人次達到8.6萬人次 與前年的4.5萬人次相比成長了一倍。 Cover 2023年3月與此活動相關的收入約18億日元，可預期今年的收益將可超越去年的 成績。 會場中有許多遊客遠道而來。最引人注目的就是外國人粉絲們，並不侷限於亞洲圈， 也有來自美國或巴西的參加者。 ○海外動畫的高人氣也影響到Vtuber 「2020年左右開始看hololive直播，工作前後的時間大約一週看2次。」 在日本工作的美國人大衛先生(30)，有看hololive影片的習慣。 不只是大衛先生，海外的Vtuber粉絲非常多，大多都有喜愛日本動畫的共同點。 來日本旅行的印度人薩西爾先生，原本還想參加一週後的「Anime Japan 2024」， 但遺憾的是他沒有買到票。 薩西爾先生說「7年前左右開始看動畫，這2年成了Vtuber的粉絲。」 他在Youtube平台上，以「剪輯影片」為主，看了很多說日語的Vtuber影片， 漸漸能聽懂一點日文了。 由此可見，動畫在海外的人氣日益增長，也連帶影響了Vtuber產業。 除了大量的外國人參加者之外，週邊銷售的熱門程度也令人震驚。 會場內設置了巨大的販售攤位區，排隊購買週邊的粉絲們排成長長的人龍。 購買自己支持的Vtuber娃娃、用大量徽章裝飾包包的「推活(推し活)」， 是這些驚人購買力的原動力。 Vtuber業界正經歷著非比尋常的繁榮，但同時我們也發現了一些隱憂。 Cover的競爭對手——經營VT事務所「彩虹社」的Anycolor，於3/14公佈了 結算至2024年4月份財務年度，第三季的財報(譯注：2023/11~2024/1，以下略稱Q3) 週邊銷售成長為主，營業額、盈利與去年同期相比的成長約20%。 然而在財報公佈的隔日，該社股價暴跌至跌停板的程度。 雖然Q3財報在整體銷售額與盈利都有所成長，但是僅看一個季度的數字， 銷售額和去年相比成長4.7%，營利卻減少了20.1%。 雖然急速成長，卻沒有回應市場對它的高度期待。 ○去年末的Fes讓赤字增加 近期業績下滑的因素之一，是去年12月舉行為期2日的「彩虹祭」。 據該公司說明，雖然活動本身的收益比去年成長了約5成， 但「相關支出超出預期」，導致赤字增加，使得公司整體的營業利益率下滑。 原本Anycolor就是以高利潤的周邊銷售遙遙領先。在上一個財報年業績中， Cover銷售額為52.2%，Anycolor為72%，其結果對營利率的影響， Cover為16.7%，Anycolor為37.1%，兩者間有著一倍以上的差距。 某業界人士指出「對於營利率通常有40%以上的Anycolor來說， 擴大舉辦成本高昂的fes這類活動，會明顯地影響他們的利益率。」 在這一點上，Cover舉辦Fes對於收益的負面影響可能是相對較小的。 除了Fes收益的惡化之外，這份財報的令人不安的點還有以英語圈市場為主 「Nijisanji EN」(譯注：後略稱虹EN)的困境。上期虹EN占公司整體銷售額的25%， 預計帶動公司未來的成長。然而近期的銷售額與去年同期相比卻減少了24.6%， 作為收入支柱的周邊銷售正在減少。 Anycolor的CFO(財務長)釣井慎也，於3/14舉辦的決算說明會上表示， 銷售額下降原因之一是前一年「某些商品特別暢銷」的反彈， 但「虹EN有著一些問題，我們需要建立更穩定的業務結構來幫助成長。」 據該公司所說，培訓等體制的建立沒有跟上成長的步伐，導致新人出道也被延遲。 為了培養出能維持中長期活躍度的Vtuber， 田角陸執行長「我們將建立一個防止計畫延誤和違反規定的體制。」 今年年初，虹EN捲入了炎上事件。 Anycolor於2月，以「數次違約、在社群發表煽動言論使公司被誤解」為由， 開除了隸屬虹EN的Selen龍月。 然而該社解約Selen之後，又於IR資料(投資者公告)上公告 「對本社業績影響微乎其微(negligible)」，引發海外粉絲的大量批評。 隨後，此事件更是升級到執行長田角在YT上發布英語的道歉影片。 「推活」雖是建立在粉絲、Vtuber與事務所之間的絕妙信任關係上。 此種打擊可能會影響未來的活動。 決算說明會上針對此次「炎上事件」，也有人提出疑問。 對此田角執行長表示「預定推出的計畫已經延後。」 他強調「為了讓虹EN更加活躍，我們會從現在開始更加積極的行動， 以重建和粉絲之間的信賴關係。」 ○與Cover的差距急劇縮小 2022上市的Anycolor的股價，與隔年上市的Cover相比有著近2倍以上的差距， 但受到這次股價暴跌的影響，兩者間的差距已經縮短。 該產業可能終於進入了最為激烈競爭的階段。 相比陷入困境的Anycolor，Cover則是更進一步發展海外市場， 3/12宣布將在美國建立第一個海外據點。 出席發表會的谷鄉元昭社長熱情的表示 「北美地區有著很大的周邊銷售潛力，對於日後收益增長可以有所期待。」 該據點計畫開發滿足該地需求的內容與和當地企業合作。 持續高速成長的VT公司能否滿足股市的高度期待，開拓具有巨大潛力的海外市場 是重要的關鍵之一。 補這篇新聞用虹財報做的圖表 橘色直播益收益。藍色周邊收益。淺藍色工商收益 https://i.meee.com.tw/tq6mmFk.png =================== 翻完才發現好像有人PO了？ 不過還是PO出來，就當作日文練習 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.35.236 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1711593862.A.3F1.html