[問題] 成為一位英語文學翻譯所需的訓練

小弟我很喜歡歐美次文化 像是戰錘40k, scp基金會, 美漫等等 但之前接觸的大多都是譯本 最近開始嘗試硬啃原文小說 但是字彙量相對不足 尤其是遇到IP獨有的名詞時 都只能先用語感硬讀過去 之後再Google查詢對應字句的意思 日前在某求職平台收到出版社翻譯的面試邀約 才萌生了之後想當兼職翻譯的想法 想請教各位大神 如果想成為一個稱職的英文文學翻譯 有哪些事情是可以先開始訓練的 ex. 多讀原文小說, 多背單字…… 謝謝各位 -- Sent from nPTT on my iPhone 13 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.173.23 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710938348.A.E8B.html