[閒聊] 魔法使的翻譯問題

一段小閒聊 先講結論: 我覺得「魔法使」的翻譯是要檢討的。魔法師比較合適。 首先，現實中沒有什麼會有魔法的人，所以我們就奇幻作品來討論 而日文裡的「魔法使い」事實上是一個組合詞 是為魔法+使い (使用者)的組詞。 https://zh.wiktionary.org/zh-hant/%E9%AD%94%E6%B3%95%E4%BD%BF%E3%81%84 換句話説，魔法使い的意思是「會使用魔法的人」 或是「魔法使用者」 這個詞最早也是描述(日本)國外的文學作品，日本本地的那些超自然作品 不會使用「魔法」二字。 回過頭來說，為什麼我會覺得中文翻成「魔法使」是不洽當的呢? 很簡單，因為中文裡的「使」是一個固有的職位了。 根據教育部國語辭典重編本 使在當名詞用時，意義為 【奉命到外國執行任務或留駐的外交長官。如：「大使」、「公使」】 有所謂奉命執行、代理的意義。 而「魔法使」顯然不符合這樣的含義。 你不能因為日文的「魔法使い」的平假名不想寫，就直接去掉留下漢字 結果意義完全不同，中文語境就沒有這種說法啊 ----- 台灣使用「魔法使」這一用法，我直接想到的是「庫洛魔法使」 日文原名翻成「卡片收集者小櫻」 (實際上原作中形容這些人也沒有出現魔法使い，而是用魔術師) 不知道還有没有更早的用法就不得而知了。 -- 「我從高中時代就沒有看到蘿莉不推倒的經驗， 如果有，那一定是御姐，但卻被判定是蘿莉。」 http://hsuans.blogspot.com/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.214.83 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710650369.A.A04.html