※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[閒聊] 「城市風雲兒」是好的翻譯嗎
城市風雲兒，台灣正式譯名
港版則是直接取主角名ＹＡＩＢＡ譯名鐵刃
不過還有其他幾個廣為人知的譯名「九龍珠」「劍勇傳說」
以前老三台下午撥放時也是叫九龍珠
還以為是七龍珠的續作
看了才知道根本是不同作者的故事
城市風雲兒算是個好翻譯嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.16.17 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710509008.A.F22.html
22 則留言
ANDORLESS 作者的近期文章
![[閒聊] 美軍現在只打算看戲了嗎](https://i.imgur.com/KTYpxwv.gif)
![[閒聊] 要買黑白妹還是劍星](https://i.imgur.com/ubwdcXC.jpg)
![Re: [鍊金] A25：國際服，斬萊莎她邁著大腿來了](https://i.imgur.com/qg4jGpc.png)
![[閒聊] 志祺七七講述鳥山明老師的傳奇之路](https://i.imgur.com/GL2g4sH.jpg)
[閒聊] 明天Gura貼紙會被秒殺嗎？
Gura X 壽司郎聯名活動 第一波立牌，撐了一個多禮拜 第二波閃卡，撐不到一個禮拜 第三波水壺，撐了２～３天就沒了 明天最後一波貼紙活動 跟閃卡一樣消費８００元免費贈 依照前三波的人氣，明天Gura貼紙能撐過24號活動結束嗎？
![[閒聊] 鬼滅無慘戰和咒術宿儺戰哪場最爛](https://i.imgur.com/mfFWaq3.jpg)
![[閒聊] galgame動畫是不是越來越少](https://i.imgur.com/1fxyZSj.png)
![Re: [Vtub] 壽司郎豐原家樂福店](https://i.imgur.com/8GoAyFN.jpeg)
→
推
推
推
→
→
推
→
→
→
推
推
推
推
推
推
→
→
→
推
→
推