※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面

看板C_Chat

作者ClawRage (猛爪Claw)

標題

[討論] <任天堂>改音譯會不會比較好?

時間2024-03-15 20:24:39

最新2024-03-15 22:09:00

留言30則留言，26人參與討論

推噓9 ( 13推4噓13→ )

にんてんどう通常直接稱任天堂 https://i.imgur.com/WOzpQer.png

[討論] <任天堂>改音譯會不會比較好?

是一家你問起今年哪家遊戲公司會倒時回答排行榜的第一名如果採重視發音的翻譯方式叫<你天島> 你天天都在倒會比一個感覺上西天的天堂還要好嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.150.7 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710505482.A.2B8.html

任天堂

363[閒聊] 任天堂：已經了解Palworld狀況，不評論

200[新聞] 買幻獸帕魯就是傷害任天堂和GF社

194[遊戲] 任天堂董事：不應只靠真實度追求成就感

187[閒聊] 任天堂:我們今年會計年度就會發表新機

181[閒聊] 任天堂派人在YUZU模擬器Discord臥底

30 則留言

→

roribuster03/15 20:25, 1F

新任粉是嗎？

推

sasadog03/15 20:25, 2F

笑死

推

MidoriG03/15 20:26, 3F

任天堂就已經是音譯了= =只是不知道是幾百年前的唐音

推

a5107898603/15 20:26, 4F

日經喜歡這名字

推

kickyourface03/15 20:26, 5F

任天堂還需要轉譯嗎？本來就是漢字的意思

推

roger84041003/15 20:26, 6F

妊天堂

→

HHiiragi03/15 20:28, 7F

人家是直接指定漢字的譯個屁

推

chjimmy03/15 20:28, 8F

刃天堂

推

ShaNe199303/15 20:29, 9F

妊天堂可以

推

qweertyui89103/15 20:29, 10F

妊天堂比較好

推

boss032203/15 20:29, 11F

人家任天堂三個字都標漢字了還要改什麼

→

nisioisin03/15 20:29, 12F

https://i.imgur.com/ny41XkM.jpg

[討論] <任天堂>改音譯會不會比較好?

推

xxx6070903/15 20:30, 13F

這篇就只是想說倒而已啊XD

→

HHiiragi03/15 20:30, 14F

還不如討論任天堂不用讀音的話要怎麼翻成英文

→

Tars03/15 20:30, 15F

任天堂用音讀的Nintendo就是音譯了幹嘛再重複翻譯一次

噓

dalyadam03/15 20:33, 16F

任天堂就是音譯了還官方指定漢字

推

andy048103/15 20:33, 17F

任天堂株式会社表示：什麼翻譯?

噓

carotyao03/15 20:33, 18F

他就叫作任天堂了是要翻譯什麼

→

Fate109503/15 20:36, 19F

你個大天才,任天堂就是音譯..

推

RockZelda03/15 20:37, 20F

人家創始店就是用漢字任天堂了啊

→

RockZelda03/15 20:37, 21F

https://i.imgur.com/HM6M3hG.jpg

[討論] <任天堂>改音譯會不會比較好?

→

RockZelda03/15 20:38, 22F

而且人家店面的含義是「任天-堂」，不是「任-天堂」

噓

PunkGrass03/15 20:51, 23F

任天堂就是音譯了你是在？

噓

tsukasaxx03/15 20:51, 24F

連功課都不做就來問來亂的嗎？

推

pshuang03/15 20:52, 25F

訓讀

→

Mareeta03/15 20:59, 26F

NINTENDOOOOOOOOOOOOOOOOM

→

Mareeta03/15 21:00, 27F

任天倒

→

glen24603/15 21:04, 28F

https://i.imgur.com/1RLJxTa.jpeg

[討論] <任天堂>改音譯會不會比較好?

→

jympin03/15 21:16, 29F

可是人家有中文的

→

chewie03/15 22:09, 30F

供三小