※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[閒聊] 「星爆氣流斬」是好的翻譯嗎
原文是Starburst Stream
當初因為翻譯的人中二病發
將其翻譯成星爆氣流斬
影響深遠，更衍生出太星爆了等用語
在後面日文作者將其招式正名為星光連流擊
被網友吐嘲西瓜榴槤雞
而至今大家還是習慣用星爆氣流斬
不在乎原作品的正名
「星爆氣流斬」是好的翻譯嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.104.216 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710504694.A.07B.html
279 則留言
yisky 作者的近期文章
![[MYGO] 睦的個性軟爛不作為，結婚會出問題吧？](https://i.imgur.com/3QemvL3.jpg)
![[閒聊] 朱學恒根本是退隊流主角吧？](https://i.imgur.com/tsvbK9d.jpg)
![Re: [閒聊] 臺灣女V變成這樣是不是蠻唏噓的](https://i.imgur.com/qSXo1SJ.jpg)
![[閒聊] 有多少港劇是致敬七龍珠的梗？？](https://i.imgur.com/xPQyyZO.png)
![[閒聊] 台Vtuber現在的主流是聊色嗎？](https://i.imgur.com/j6UVRRa.jpg)
![[閒聊] 有幫忙主角的人其實是大反派的作品嗎？](https://i.imgur.com/nV6TnM9.jpg)
![Re: [Vtub] 底層紅不起來的VT精神狀況有多慘?](https://pbs.twimg.com/media/GGjB_Q9asAA5l81.jpg)
[閒聊] 如果IWIN成功了，可以看到代購和漢化組
這幾個月看下來IWIN勢不可擋 但畢竟是大多數人的選擇 看版上一堆人討論法律保留等等的， 我想政府直接下個行政命令就直接打死這批法律專家，只是他們還在看風向而已 既然對於未來滿是悲觀 那小弟倒是建議可以參考祖國的做法 1.代購，行之有年，近
![[閒聊] 咪醬粉絲可以因為偶像詐欺而提起訴訟對](https://i.imgur.com/zHaLfH3.jpg)
推
推
推
推
推
→
推
→
推
噓
→
推
→
→
→
推
→
→
推
推
推
推
推
推
推
→
推
推
推
→
推
推
噓
推
推
推
→
推
推
推
推
推
推
→
推
推
噓
推
推
推
推
推
推