※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[閒聊] 要怎麼翻的比「聖盔谷」更好更帥？
我今天才知道朱版魔戒很多人批評
而且其中之一被批評
竟然是我很喜歡的聖盔谷
我就看了看
原文名字很普通就一個隘口關卡
Helms deep
啊用音譯翻什麼海爾姆
就很普通
中文人根本無感
但聖盔
就直接帥度補滿
聖盔谷之戰
作為影響魔戒故事最大的戰役之一
用這個名字整個史詩度拉到最頂了
但現在才知道原來這被批評
那就很好奇
各位能否集思廣益
想一個名字
比聖盔谷更帥更史詩
但又顧及翻譯的很正確
該怎麼翻
各位有想法嗎？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.70.52.177 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710446984.A.2C2.html
108 則留言
ray90910 作者的近期文章
[閒聊] 一定要台灣發展遊戲業的堅持是？
如題 聞道有先後 術業有專攻 遊戲就讓那些擅長做的公司國家去發展就好 想從事遊戲的 去補多益雅思到該國遊戲公司去就業 台灣人擅長聽從命令擅長輪班 就做最擅長的科技代工 賺到的錢去買人家做的遊戲 遊戲公司買更多代工出來的硬體開發更好的遊戲 良
![[閒聊] 寶可夢是怎麼紅到超越世代的？](https://i.imgur.com/vVayPZe.jpg)
29C_Chat
Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔其實我很不懂 一堆人說朱學恆少翻漏翻 比如說這首詩看了看 就是石廳還是天空沒有翻到 或是一些命名個人意見不同 還一些修飾背景的形容詞 但 少翻到有影響整個故事理解嗎？ 就看了看批評朱翻譯的文章 都是抓類似無關緊要的少翻 如果說是理論科學專書
64C_Chat
[閒聊] 阿斯蘭TV版有這麼強嗎？鋼彈SEED劇場版雷 這次劇場版阿斯蘭應該戲份超重 潛伏能力無敵 隨便就進入地方勢力得到情報救到人 開弱弱茲寇克能跟敵方新型王牌機對刀對拳順便救人 開別人的攻擊自由也一把罩 開導煌大和 體術揍爆大家 最後新的無限正義直接頭刀虐菜 激烈戰爭中
![[閒聊] 拉克絲到底喜歡煌大和哪裡？](https://i.imgur.com/yEVIWKO.jpg)
![[閒聊] 哥吉拉好像喜歡射在別人嘴裡？](https://i.imgur.com/xu6qzTP.jpg)
![Re: [閒聊] 沒抽到宇多田光的演唱會......](https://i.imgur.com/i7Y51O5.jpeg)
20C_Chat
[閒聊] 鋼彈SEED怎麼好像沒啥情懷？21世紀開頭新世代鋼彈大作 開啟後面有翅膀主流視覺風潮 奠定後面20年鋼彈造型走向 在台灣當年也是佔在中視禮拜六六點的霸主地位 在台灣人心中應該也有一定的歷史定位 不過好像這次劇場版沒有什麼情懷的感覺 上映廳數普普 預購潮好像也還好 有這方
![[閒聊] 堅持不付費YT的理由是什麼啊？](https://i.imgur.com/zKdJJ83.jpg)
![[閒聊] 動漫男粉為什麼消費力比較低？](https://i.imgur.com/WKGuDwn.jpg)
推
推
推
推
推
→
推
推
推
推
推
→
→
→
推
→
→
推
→
推
推
→
推
推
推
→
→
推
→
推
推
推
→
→
推
推
→
→
推
推
推
推
推
推
→
→
推
推
→
→
推
推