※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[討論] orc翻成歐克是最爛的翻法嗎？
如題
「快跑 有一隻歐克在我們後面」
如果你對Orc這個詞完全沒有概念
以上的的句子聽完 就是一個 蛤
然後你就被
但如果換成「獸人」「半獸人」
「快跑 有一隻獸人在我們後面」
一般人至少都還能理解到是
某種類似人類的不明生物
雖然還是十之八九會被幹掉
但至少會開始跑
所以orc翻成歐克是最爛的翻法嗎？
btw. 我覺得最好翻成 妖獸人 更能讓讀者理解
比較不會產生動物頭人身體的錯誤想像
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-S9180.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.40.168 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710440355.A.25C.html
Re: 回文串
213947
> [討論] orc翻成歐克是最爛的翻法嗎？
C_Chat03/15 02:19
614
Re: [討論] orc翻成歐克是最爛的翻法嗎？
C_Chat03/15 18:52
947 則留言
ap926044 作者的近期文章
-1C_Chat
[討論] fall out影集的角色怎麼都白癡白癡的(雷剛剛看到第二集 目前覺得人物的行為也太瞎 特別是女主角跟騎士團的黑人隨從 女角穿全套的制服 臉上掛個白癡笑容 生怕全世界不知道她是個避難所小公主 騎士團的黑人隨從 原本就一臉低能樣 幸運撿走騎士裝備後 就把原本負責背整包物資忘了 是白癡嗎？
10C_Chat
[討論] 聽中國爽文小說有多恥？如題 最近發現顛中國爽文小說很爽 所有人都超瘋 超ㄎㄧㄤ 特別是胎裡素系列 聽中國爽文小說有多恥？--- Sent from JPTT on my Samsung SM-S9180.
19C_Chat
[MH] 為什麼世界的成癮性高過崛起？最近看HOLO又掀起一波mhw潮流 而且組長整個大中毒 讓我想到以前我也有mhw中毒的時期 除了吃飯上課睡覺剩下的時間就想打魔物 但反觀mhr就沒那麼中毒了 雖然還是有把本體+DLC玩完 但就沒有像mhw這麼成癮 為何--- Sent fr
14C_Chat
Re: [情報]復興美工首獎疑使用AI 專家指出10大疑點離題一下 如果這個高中生不幸地漬鯊了 風向會180大轉變嗎 會是眾人你我的都推惹一把嗎？--- Sent from JPTT on my Samsung SM-S9180.
Re: [我英] 綠谷出久為什麼不討喜？
對綠谷還好 覺得送七力很瞎 但都沒這篇瞎 ※ 引述《diplomaMill (人在學店)》之銘言： : 我大概看到宋七力棄坑 : 說一下為什麼綠谷這麼不討人喜歡 : 1.想當英雄卻不努力： : 我英中期就看得出來，你體術一定要投資，就算是無
![Re: [閒聊] 日本廁所地板用木製的？](https://i.imgur.com/nYcsdmt.jpg)
![Re: [情報] 咒術迴戰 第四回人氣投票開始](https://i.imgur.com/xFWzCAj.jpg)
30C_Chat
[福利] 要通過不動的布魯格的考驗也太簡單了吧？考試的內容是讓最強防禦魔法退後一步就算及格 那其實很簡單吧？ 只要準備一坨大便 然後對大便使用漂浮魔法就可以了 反正是不動的布魯格 不是不沾的布魯格 而且看他一臉就是潔癖仔 就算沒潔癖 也肯定會後退的吧？ 畢竟布料什麼的肯定是會沾到大便的
12C_Chat
[咒術] 我參透芥見的伏筆了目前術師方的人都死的差不多了 甚至被嘲弄是在下水餃 但大家還記得第一話虎杖爺爺說過的那句話嗎？ 「悠仁 你要在眾人的簇擁下死去」 沒錯 現在人都死光了 所以虎杖無法再眾人簇擁下死去 四捨五入等於虎杖不會死去！ 由此可以推斷虎杖變成不死之身進
→
推
→
推
→
→
→
推
推
→
推
→
推
→
→
→
推
→
推
推
→
推
→
→
→
推
→
推
→
→
→
推
→
→
→
推
→
→
→
→
→
→
推
→
推