※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[閒聊] Orc->歐克獸人

最新2024-03-15 18:47:00
留言265則留言,195人參與討論
推噓179 ( 182380 )
李版魔戒的翻譯聽說是這樣 這邏輯了話 elf->艾爾芙精靈 dragon->多拉貢龍 dwarf->垛瓦夫矮人 尤其是東方龍跟西方龍常常在吵 是不是這樣就可以區分一些中文上的混肴的問題 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.236.247 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710414101.A.F9E.html

Re: 回文串

179265
> [閒聊] Orc->歐克獸人
C_Chat03/14 19:01

265 則留言

jerry00116, 1F
4,有料

medama, 2F
生菜沙拉 泡打粉 唐揚炸雞

DarkKnight, 3F
不要再鞭了 人家生氣了
※ 編輯: HarunoYukino (180.176.236.247 臺灣), 03/14/2024 19:03:24

j1551082, 4F
結果變成冗詞

Roxy, 5F
幹嘛要音譯+意譯== 純音譯就好了

haha98, 6F
chai tea

rhox, 7F
Loooooong -> 龍龍

DarkKnight, 8F
半獸人 都比較好

aa9012, 9F
瞬間解決所有問題
※ 編輯: HarunoYukino (180.176.236.247 臺灣), 03/14/2024 19:04:02

nahsnib, 10F
這還行吧

gcobc12632, 11F
曲奇餅乾

linceass, 12F
你是人肉托爾金嗎?

HJC6666, 13F
撒尿牛丸

efkfkp, 14F
艾芙靈

efkfkp, 15F
哆啦龔

efkfkp, 16F
朵伏人

junior1006, 17F
沒有一個你們值得好事情:(

a33356, 18F
火山矽肺症:

zxm50191, 19F
多拉貢龍 有點微妙

kirimaru73, 20F
龍破壞劍士:

polanco, 21F
我可以

asiakid, 22F
歐克人

LABOYS, 23F
所以Dark elf就是黑暗艾爾芙精靈?

zseineo, 24F
哈比哈比人

laugh8562, 25F
曲奇餅乾 笑死 這好像講十幾年了

acezero, 26F
還不如丟給AI去翻

linzero, 27F
黑暗達克艾爾芙精靈

a33356, 28F
達克黑暗艾爾芙精靈

ass499, 29F
真想看他翻40K是怎麼翻譯的

rainveil, 30F
是黑暗達克艾爾芙精靈

qd6590, 31F
是達克艾爾夫黑暗精靈

rainveil, 32F
我記得翻譯是按字算錢嗎

PunkGrass, 33F
非常偉大

LANJAY, 34F
達克黑暗艾爾芙精靈

LABOYS, 35F
這翻譯映證了一個道理就是盡信書不如無書

LABOYS, 36F
不管你學識有多深翻成這樣簡直笑話一則

YoruHentai, 37F
查理曼大帝

kirimaru73, 38F
這個豆哥在遊戲王示範過,當一個系列出現三種翻譯而且

kirimaru73, 39F
任何兩種在網路上只要互相看到一定會互罵爹娘的時候

lolicon, 255F
疊字XDDDDD

bbasa, 256F
萬用烤布蕾

nalthax, 257F
帥哥金城武

holebro, 258F
爛透了

jasonchangki, 259F
牛津歐克佛德,劍橋堪不利舉

k078787878, 260F
笑死

manshe, 261F
印度蜘蛛人都吐槽過chai tea了,怎麼會想這樣翻譯

keyman616, 262F
總偷頭

qd6590, 263F
差點被寶特瓶騙了==

lin961213, 264F
多拉貢龍是啥小新品種 差低

Jameshunter, 265F
第二個不是該翻成跩根龍嗎

fth862, 266F
黑暗精靈=尼哥精靈

HarunoYukino 作者的近期文章

[閒聊] 「智力」這屬性是不是常常被誤解?
大部份數值欄上必備:力量智力敏捷 其中的「智力」這一欄 職業屬性配置上一般來說法系職業在這屬性上會比物理輸出值高出很多 甚至有些會把這屬性低下的角色稱之為「智障」 其實是一個很不實的指控吧?
Re: [閒聊] 蹦世界數位創意 道歉聲明
推 sliverexile: 倒楣碰到一個作畫流程都保留的 不是倒楣碰到。 現在對岸基本上畫師圈也會懂得保留作畫流程。 尤其在手遊這一塊,基本上大家都在抓抄襲仔(海峽兩岸都有在抓不是只有單邊抓) 只要一出成品,就會有一堆列文虎克(形容看東西
Re: [閒聊] 蹦世界數位創意 道歉聲明
※ 引述《SivaChen (SivaChen)》之銘言: : FB連結: https://reurl.cc/oRRpMD : 蹦世界數位創意 道歉聲明 : 2024年5月16日17:30 : 本公司對於近期為臺灣文學館設計之「阿龍」圖像所
更多 HarunoYukino 作者的文章...