※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面

標題

[閒聊] 海道就海道凱什麼多

時間2024-03-09 13:06:56

最新2024-03-10 12:34:00

留言61則留言，52人參與討論

推噓26 ( 32推6噓23→ )

百獸海賊團的船長海道在恐怖三軌帆船篇就有提到過了中國正版叫蓋德，香港正版叫怪童會稱呼凱多的人，是不是被盜版譯名潛移默化影響有八卦嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.251.86 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1709960818.A.53C.html

61 則留言

推

p05519803/09 13:07, 1F

海盜

→

DarkKnight03/09 13:08, 2F

香克斯路飛甚平

→

aquarius201203/09 13:08, 3F

好的山治

推

oopartz03/09 13:08, 4F

海盜凱多

→

DarkKnight03/09 13:08, 5F

甚平翻得比台版好==

→

brian04081803/09 13:09, 6F

海道我還以為是啥稱號

推

ymsc3010203/09 13:09, 7F

摻在一起叫凱道好了

→

distantblc03/09 13:10, 8F

好的凱多

推

Queen03/09 13:13, 9F

為什麼每次香港翻譯就是最怪的那個

推

p05519803/09 13:14, 10F

樓上+1

推

abjx03/09 13:15, 11F

好的凱多

→

LouisLEE03/09 13:16, 12F

我有預感下一篇是真紀真了

推

orange07703/09 13:16, 13F

加在一起蠻好聽的百獸海道凱多

→

LouisLEE03/09 13:17, 14F

因為港譯要避開台譯、中譯吧？

推

aftermathx03/09 13:17, 15F

好了拉東立警察

推

ianlin121603/09 13:17, 16F

人家英文就Kaido阿

推

ASAKU58103/09 13:20, 17F

因為港譯會受到廣東話用字影響

推

n2000100603/09 13:21, 18F

海道唸起來就凱多阿

推

thatblue03/09 13:22, 19F

好的凱多瑪奇瑪電次

推

yyes521003/09 13:25, 20F

鳴人就鳴人，叫什麼拿乳頭

噓

supersusu03/09 13:27, 21F

第二篇

推

HanzJunction03/09 13:31, 22F

凱道

推

smallreader03/09 13:31, 23F

廣東話用字影響+1

→

OldYuanshen03/09 13:33, 24F

小傑：

→

pongbao03/09 13:34, 25F

好的凱老師

推

geminirx03/09 13:38, 26F

紅髮傑克才最好笑，是旱災傑克兄弟嗎

噓

kl5036503/09 13:39, 27F

1/3版是怎麼好意思說別人看盜版^^

推

chuegou03/09 13:44, 28F

好凱道

推

efkfkp03/09 13:45, 29F

港譯用廣東話念語感就正常了，不要學中國人亂歧視各地語言

→

efkfkp03/09 13:45, 30F

腔調，很低能= =

→

firezeus03/09 13:48, 31F

好的，視頻，質量，網絡

推

P203/09 13:50, 32F

兒子大和老爸海道

推

kurtis035903/09 13:53, 33F

海道超難聽…跟海盜有什麼區別

→

kurtis035903/09 13:53, 34F

凱多霸氣多了

→

GBO503/09 13:55, 35F

海道凱多音譯還好最慘的是紅髮捷克幾年後出了一個正版joke

推

bobby475503/09 13:55, 36F

因為香港講不同語言R

→

GBO503/09 13:55, 37F

最後只能直接英文joke

→

fire3222103/09 13:59, 38F

好的，凱多、是的，凱多

噓

DKnex03/09 14:06, 39F

香港亂翻好不好音譯Kaido比起來海道粵語才是最接近好嗎！

推

P203/09 14:43, 48F

日文取自海道和大媽合體技霸海

→

AB7R03/09 14:54, 49F

凱道

噓

luckymore03/09 15:09, 50F

翻一個辨識度很差的名字根本失敗更何況有漢字逆?

→

luckymore03/09 15:09, 51F

你有出漢字"海道"那我就乖乖念海道不然原文就カイドウ

噓

joeyben03/09 15:17, 52F

凱多

→

chuckni03/09 15:20, 53F

好的凱多

推

mikeneko03/09 15:50, 54F

盜版仔特別多啊

→

deepseas03/09 15:59, 55F

好，那就尿道

推

Excalibur01703/09 16:34, 56F

路飛凱多小岡大岡

推

wcsks33303/09 17:15, 57F

好凱多

→

starcat2231003/09 18:46, 58F

好的凱多菲倫阿妮亞

→

wave741003/09 20:07, 59F

勸你不要動搖洽本

推

gn0086606603/10 04:25, 60F

烏索普

推

lucifer66603/10 12:34, 61F

直接叫凱道最台灣了

[閒聊] 海道就海道 凱什麼多

61 則留言

chadmu 作者的近期文章

[閒聊] 海道就海道凱什麼多